1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ynladen fan YTS.MX 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,507 (ljochte ynstrumintale muzyk) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisjele YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:19,979 --> 00:00:22,732 - [William Voiceover] Hjir is hoe't it ferhaal my ferteld waard. 5 00:00:22,773 --> 00:00:25,443 ♪ Ik sis altyd ♪ 6 00:00:25,484 --> 00:00:30,197 ♪ Ik haw dingen ferkeard ♪ 7 00:00:30,239 --> 00:00:32,908 ♪ Ik wachte hjir ♪ 8 00:00:32,950 --> 00:00:35,703 ♪ In bytsje te lang ♪ 9 00:00:36,954 --> 00:00:38,581 - Negearje him mar. - Okee. 10 00:00:40,124 --> 00:00:42,209 - He, he, wat dogge jo? 11 00:00:42,251 --> 00:00:44,044 Sis Jesse, hoe giet it mei dy praat Danielle út 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,546 fan lilk op my wêze? 13 00:00:45,588 --> 00:00:48,174 En beide fan jim hop yn 'e auto mei my en Vince hjir, 14 00:00:48,215 --> 00:00:50,593 en wy kinne allegearre nimme a spin yn Dallas. 15 00:00:50,634 --> 00:00:51,886 - Wy hawwe moarn skoalle, dom. 16 00:00:51,927 --> 00:00:54,638 - Kom op, Jesse. 17 00:00:56,098 --> 00:00:59,560 Wy komme werom foar elkenien komt yn alle echte problemen. 18 00:00:59,602 --> 00:01:01,145 Kensto Vince allegear? 19 00:01:01,187 --> 00:01:02,688 Dit hjir is Vince Harding. 20 00:01:02,730 --> 00:01:05,858 Vince, dit is Jesse, en dat is Dan. 21 00:01:06,984 --> 00:01:08,569 Dan is in bytsje gek op my no. 22 00:01:08,611 --> 00:01:11,113 - Ik bin net lilk op dy, John Jaegerman. 23 00:01:11,155 --> 00:01:12,364 Ik ferfele my gewoan mei dy. 24 00:01:14,325 --> 00:01:17,077 - Jesse, silst it Dan fertelle dat se it ienige famke is 25 00:01:17,119 --> 00:01:18,871 Ik sil ea leaf ha? 26 00:01:18,913 --> 00:01:20,372 - [Danielle] Jesse, wol do fertelst John to please 27 00:01:20,414 --> 00:01:23,501 tink dêr de folgjende kear oer hy beslút om in auto te stellen? 28 00:01:23,542 --> 00:01:25,252 - [John] Dat diene se net sels druk op alle kosten. 29 00:01:25,294 --> 00:01:27,797 Se wisten dat ik gewoan wie goofing hinne. 30 00:01:27,838 --> 00:01:29,590 - Hoe sit it mei dy, hear Vince? 31 00:01:29,632 --> 00:01:30,925 Praatsto? 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,885 - Ik wit in grapke. 33 00:01:32,927 --> 00:01:34,595 - [Jesse] No, lit ús it hearre. 34 00:01:34,637 --> 00:01:35,471 - Okee. 35 00:01:38,307 --> 00:01:40,392 Dêr binne dizze twa muontsen, goed? 36 00:01:40,434 --> 00:01:41,477 Der is as in gewoane muonts guy. 37 00:01:41,519 --> 00:01:42,561 - [William Voiceover] Myn mem hie it net nedich 38 00:01:42,603 --> 00:01:43,979 om de grap te hearren. 39 00:01:44,021 --> 00:01:47,233 Se wie al dea bolle each yn leafde. 40 00:01:47,274 --> 00:01:49,318 Se harke nei de lûd fan syn stim, 41 00:01:49,360 --> 00:01:52,071 tinken wat goed heit soe er meitsje. 42 00:01:52,112 --> 00:01:55,032 - En de keardel seit: "Nou, Ik bin net folle fan fisk, 43 00:01:55,074 --> 00:01:58,577 "Mar ik sil wis fan hâlde wurkje mei jim ferdomme jonges". 44 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 - Kom op, Dan, litte wy gean nei Dallas. 45 00:02:06,210 --> 00:02:08,711 ♪ No bin ik hjir fêst ♪ 46 00:02:08,753 --> 00:02:12,633 ♪ Sjoch troch ♪ 47 00:02:12,675 --> 00:02:16,011 ♪ Wêr't ik in freon ferlear ♪ 48 00:02:19,765 --> 00:02:21,100 - [Jesse] It is in moaie auto. 49 00:02:21,141 --> 00:02:24,144 - [Vince] It is gewoan in 'Cuda. 50 00:02:24,186 --> 00:02:26,438 (laitsjen) 51 00:02:27,982 --> 00:02:32,987 ♪ No bin ik myn holle ferlern ♪ 52 00:02:34,655 --> 00:02:39,410 ♪ Weg werom doe't de wrâld wie jong ♪ 53 00:02:40,536 --> 00:02:44,540 ♪ Lang foar de liet waard songen ♪ 54 00:02:46,000 --> 00:02:47,501 - [William Voiceover] Trije wiken letter, 55 00:02:47,543 --> 00:02:50,713 Ik waard betocht yn de efterkant fan dat Plymouth. 56 00:02:50,754 --> 00:02:53,340 Ik tocht in protte oer dat ferhaal. 57 00:02:53,382 --> 00:02:56,051 Ik frege my ôf oft seks wie makliker yn Texas 58 00:02:56,093 --> 00:02:57,636 as it wie yn New York. 59 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 (applaus) 60 00:03:02,141 --> 00:03:05,144 (slow gitaar muzyk) 61 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 Ik frege my ôf hoe't myn heit hie mei myn mem praat. 62 00:03:10,733 --> 00:03:12,985 Ik frege my ôf hoe oars manlju yn it algemien gedrage 63 00:03:13,027 --> 00:03:14,612 doe't se allinnich wiene mei froulju. 64 00:03:16,780 --> 00:03:21,785 ♪ It makket net út hoe lang duorret it ♪ 65 00:03:23,078 --> 00:03:26,832 ♪ Op in dei sil de daam brekke ♪ 66 00:03:28,751 --> 00:03:29,835 (sirene ropt) 67 00:03:29,877 --> 00:03:34,882 ♪ Op in dei sille de triennen falle ♪ 68 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 ♪ Krekt by de wetterfal ♪ 69 00:03:42,056 --> 00:03:47,061 - Wat sille jo my der foar jaan? 70 00:03:49,188 --> 00:03:51,607 Wat sille jo my der foar jaan? 71 00:03:53,359 --> 00:03:54,234 Myn hert is goud. 72 00:03:54,276 --> 00:03:56,695 Wat sille jo my der foar jaan? 73 00:03:57,655 --> 00:03:59,073 Myn hert is goud. 74 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Wat sille jo my der foar jaan? 75 00:04:03,577 --> 00:04:06,246 (smelle muzyk) 76 00:04:16,423 --> 00:04:20,135 ♪ Gjin saak hoe lang it duorret ♪ 77 00:04:20,177 --> 00:04:22,471 - [Man by Bar] Jo hawwe religy, en do hast seks . 78 00:04:22,513 --> 00:04:27,393 Tuskentroch is teater, do witte, it is wêr't se moetsje. 79 00:04:27,434 --> 00:04:29,979 "A Streetcar Named Desire", heal porno, heal tsjerke. 80 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 It is as boedisme, de midden wei, it skearmes syn râne. 81 00:04:34,817 --> 00:04:36,735 En myn wurk, ik bin as in Buddha savant. 82 00:04:38,028 --> 00:04:40,531 Jo witte, ik bedoel, moatte wy geane nei it bordeel, 83 00:04:40,572 --> 00:04:41,699 of moatte wy nei de tsjerke? 84 00:04:41,740 --> 00:04:43,617 Litte wy nei it teater gean. 85 00:04:43,659 --> 00:04:46,495 - Sarah tinkt net manlju hawwe faginas. 86 00:04:46,537 --> 00:04:48,247 - Ja, no, ik bin it mei har iens. 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,123 - Wat? 88 00:04:49,164 --> 00:04:50,708 - Ik sei, ik haw gjin fagina. 89 00:04:51,542 --> 00:04:52,376 - Ja, do wolst. 90 00:04:56,046 --> 00:04:57,506 - Hoi, ik bin William. 91 00:04:58,757 --> 00:05:00,759 Ik bin in akteur, dus ik bin hielendal fol stront. 92 00:05:00,801 --> 00:05:01,719 Leau gjin wurd dat ik sis. 93 00:05:03,220 --> 00:05:05,097 Ik tocht gewoan dat ik it fertelle moast do dat rjocht út 'e bat 94 00:05:05,139 --> 00:05:06,974 dus jo krije net letter teloarsteld. 95 00:05:08,142 --> 00:05:09,935 Hawwe jo oait "Star Trek" sjoen? 96 00:05:09,977 --> 00:05:10,561 De orizjinele? 97 00:05:11,854 --> 00:05:14,189 No, ik bin sa'n bytsje Spock yn dy ôflevering 98 00:05:14,231 --> 00:05:15,691 wêr't hy de replikanten fertelt 99 00:05:15,733 --> 00:05:17,568 dat alles hy seit is in leagen. 100 00:05:17,609 --> 00:05:20,029 En se geane: "As alles jo sizze dat it in leagen is, 101 00:05:20,070 --> 00:05:21,155 "dan lizze jo no, 102 00:05:21,196 --> 00:05:22,364 "wat betsjut dat jo binne de wierheid fertelle, 103 00:05:22,406 --> 00:05:23,949 "wat betsjut dat jo lizze." 104 00:05:23,991 --> 00:05:26,368 En dan komt der reek út fan har earen, 105 00:05:26,410 --> 00:05:28,620 en se funksjonearje net, en hy krijt te ûntkommen. 106 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 Sjoch, jo lykje gewoan in bytsje stiif foar my, 107 00:05:31,498 --> 00:05:33,834 en ik besykje der wis fan te wêzen do bist gjin replikant. 108 00:05:36,336 --> 00:05:37,880 Praatsto Ingelsk? 109 00:05:37,921 --> 00:05:39,840 - (laitsje) Ja. 110 00:05:39,882 --> 00:05:42,468 - [William] Ah, goed, ik wie benaud dat jo it net begrepen 111 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 in wurd dat ik sis. 112 00:05:43,761 --> 00:05:46,138 - Sit gjin soargen, do bist net sa yngewikkeld. 113 00:05:46,180 --> 00:05:47,222 - Wat? 114 00:05:47,264 --> 00:05:48,807 - [Sarah] Do bist net dat yngewikkeld. 115 00:05:48,849 --> 00:05:50,809 - Ach, tank. 116 00:05:52,644 --> 00:05:56,190 ♪ Foar jo om te ferbergjen ♪ 117 00:05:56,231 --> 00:05:57,149 - Binne jo senuweftich? 118 00:05:59,943 --> 00:06:01,779 - Nee, ik bin net senuweftich. 119 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Wêrom soe ik senuweftich wêze? 120 00:06:06,700 --> 00:06:10,329 ♪ As jo witte dat it my skele ♪ 121 00:06:11,455 --> 00:06:13,082 Okee, ik bin de hiele tiid senuweftich. 122 00:06:13,123 --> 00:06:14,541 Ik wit net wêrom. 123 00:06:16,376 --> 00:06:17,211 - Ik ek. 124 00:06:18,962 --> 00:06:23,175 ♪ Op in dei sil de daam brekke. ♪ 125 00:06:23,217 --> 00:06:24,426 Dus, do bist echt in akteur, huh? 126 00:06:24,468 --> 00:06:25,677 - Ja. 127 00:06:25,719 --> 00:06:28,305 Ja, ik ha in audysje foar de filmferzje 128 00:06:28,347 --> 00:06:29,765 fan "Camino Real" moarn. 129 00:06:30,641 --> 00:06:32,059 Hast dat stik oait lêzen? 130 00:06:32,101 --> 00:06:32,935 - Nei. 131 00:06:33,769 --> 00:06:34,603 - Tennessee Williams. 132 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 - Mmm mm. 133 00:06:35,687 --> 00:06:36,438 - Ik ek net. 134 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 Myn rigels binne lykwols goed, Ik lês se. 135 00:06:40,901 --> 00:06:43,779 - No, do hast net it hiele stik lêze? 136 00:06:43,821 --> 00:06:45,531 - Ja, ik tink dat ik moat, hè? 137 00:06:46,490 --> 00:06:49,243 Ik besocht, it is gewoan echt nuver. 138 00:06:49,284 --> 00:06:51,161 It giet om in stel fan minsken ûngelokkich 139 00:06:51,203 --> 00:06:52,329 want se binne der net wis fan as se libje 140 00:06:52,371 --> 00:06:53,205 of se binne dea. 141 00:06:55,707 --> 00:06:57,793 - Wêrom wolsto in akteur wêze? 142 00:06:57,835 --> 00:06:59,253 - Ik net, echt. 143 00:06:59,294 --> 00:07:01,421 It is krekt it iennichste dat ik haw oait echt goed west yn. 144 00:07:03,507 --> 00:07:05,300 - Ik wol sjonger wurde. 145 00:07:05,342 --> 00:07:06,385 - Ach jo? - Ja. 146 00:07:06,426 --> 00:07:07,553 - Sille jo in stjer wurde? 147 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 - Ik wol muzikant wurde. 148 00:07:10,764 --> 00:07:13,100 - Okee, dat is moai. 149 00:07:13,142 --> 00:07:15,769 - Ik wol net ferneamd wurde, do witst? 150 00:07:15,811 --> 00:07:16,645 Ik mei graach sjonge. 151 00:07:17,771 --> 00:07:19,648 Ik wol dwaan wat ik hâld. 152 00:07:19,690 --> 00:07:20,649 - Binne jo goed? 153 00:07:21,900 --> 00:07:23,026 - It is net wichtich. 154 00:07:24,069 --> 00:07:25,070 Binne jo goed? 155 00:07:25,112 --> 00:07:26,321 - Ik bin geweldich. 156 00:07:26,363 --> 00:07:26,947 - Ach jo? 157 00:07:26,989 --> 00:07:28,282 - Ja. 158 00:07:28,323 --> 00:07:31,160 Ik fertel dy, dêr is neat kin ik der oan dwaan. 159 00:07:31,201 --> 00:07:33,036 Ik bin gewoan geweldich. (laitsjen) 160 00:07:33,078 --> 00:07:35,330 - Okee, wol wat foar my. 161 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 - Myn hert is goud. 162 00:07:41,211 --> 00:07:42,880 Wat sille jo my der foar jaan? 163 00:07:42,921 --> 00:07:43,797 (laitsjen) 164 00:07:43,839 --> 00:07:44,673 - Wat is dat? 165 00:07:44,715 --> 00:07:45,549 - Tennessee. 166 00:07:46,884 --> 00:07:48,635 Ik bin krekt wa't ik ek pretendearje te wêzen. 167 00:07:49,970 --> 00:07:51,638 Fielst dy oait sa? 168 00:07:51,680 --> 00:07:53,640 Lykas alles do bist is de persoan dy't jo dien hawwe 169 00:07:53,682 --> 00:07:54,725 op middelbere skoalle wêze? 170 00:07:55,559 --> 00:07:56,393 - Ach, 171 00:07:57,644 --> 00:07:58,478 nee. 172 00:07:59,730 --> 00:08:01,440 Mar meitsje jo gjin soargen, jo binne immen. 173 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 As jo ​​ophâlde mei te dwaan, it komt fan himsels út. 174 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 - Wolle jo trouwe? 175 00:08:07,070 --> 00:08:07,905 - Nei. 176 00:08:11,200 --> 00:08:13,243 - Ik wol gjin akteur wurde. 177 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 It is in bytsje teloarstellend wannear dyn bêste kwaliteit 178 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 docht foar te wêzen immen oars. 179 00:08:18,040 --> 00:08:21,168 Ik wol immen spesifyk wêze, do witst? 180 00:08:23,045 --> 00:08:24,588 Ik bin berne yn Teksas. 181 00:08:24,630 --> 00:08:27,049 Mar ik liet dêr wannear Ik wie acht. 182 00:08:27,090 --> 00:08:28,926 En soms, tink ik as ik mar bleaun wie, 183 00:08:28,967 --> 00:08:32,346 Ik koe in gewoan persoan wêze, do witst? 184 00:08:32,386 --> 00:08:34,264 Billy, de timmerman, of wat dan ek. 185 00:08:34,306 --> 00:08:37,100 Yn stee fan om te rinnen mei myn holle ôfstutsen. 186 00:08:37,142 --> 00:08:38,352 - Wêrom gongen jo út Teksas? 187 00:08:39,519 --> 00:08:41,270 - Myn mem hie swalkerslust. 188 00:08:42,188 --> 00:08:43,273 - Hoe sit it mei dyn heit? 189 00:08:44,232 --> 00:08:45,567 - Ik ken him eins net. 190 00:08:49,071 --> 00:08:50,364 - Smoke dat net. 191 00:08:50,405 --> 00:08:51,240 - Wêrom net? 192 00:08:52,741 --> 00:08:54,868 - Om't ik tink oer dy tútsje. 193 00:08:56,078 --> 00:08:56,912 - Okee. 194 00:08:58,038 --> 00:08:59,498 Goed om te witten. 195 00:08:59,539 --> 00:09:00,457 It is goed om te witten. 196 00:09:04,211 --> 00:09:06,922 - [Sarah] Dus do silst in grutte filmstjer wêze, huh? 197 00:09:06,964 --> 00:09:08,757 - [William] Ja, it is myn lot. 198 00:09:10,050 --> 00:09:12,803 - [Sarah] (lacht) God, do bist net te leauwen. 199 00:09:12,844 --> 00:09:14,596 - [William] Ik besykje te wêzen. 200 00:09:14,638 --> 00:09:16,723 Juster berne, mar ik bleau de hiele nacht op. 201 00:09:19,101 --> 00:09:20,018 - Dit is myn doar. 202 00:09:22,521 --> 00:09:23,355 - Jo wenje hjir? 203 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 - [Sarah] Ja. 204 00:09:26,066 --> 00:09:27,442 - Gjin stront, echt? 205 00:09:29,319 --> 00:09:32,281 - Dat is myn finster. (Sarah laket) 206 00:09:32,322 --> 00:09:34,783 Myn finster sjocht der út dyn foardoar. 207 00:09:36,076 --> 00:09:39,162 - No, ik moast gewoan New York City fannacht. 208 00:09:39,204 --> 00:09:40,247 Ik bliuw by in freon. 209 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 - Kom hjir, kom hjir, kom hjir. 210 00:09:41,665 --> 00:09:43,041 Doch my in geunst, stean hjir krekt. 211 00:09:43,083 --> 00:09:43,917 - Okee. 212 00:09:44,835 --> 00:09:45,836 - Dêr, krekt sa. 213 00:09:45,877 --> 00:09:46,670 - Wêrom? 214 00:09:46,712 --> 00:09:47,587 - Dat is goed, ien sekonde. 215 00:09:48,672 --> 00:09:49,881 - Ik fiel my nuver. 216 00:09:50,966 --> 00:09:52,384 (laket) Wat doch ik hjir? 217 00:09:55,846 --> 00:09:57,723 Wat? 218 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 (smelle muzyk) 219 00:09:59,808 --> 00:10:03,061 (Sarah laket) 220 00:10:03,103 --> 00:10:05,772 (smelle muzyk) 221 00:10:33,800 --> 00:10:35,844 - [William Voiceover] Sjoch út by wat no har doar wie, 222 00:10:35,886 --> 00:10:39,014 Ik hie it djippe gefoel dat myn libben feroare wie. 223 00:10:40,974 --> 00:10:42,059 En ik hie gelyk, 224 00:10:42,100 --> 00:10:44,353 net op 'e manier dy't ik tocht hie. 225 00:10:44,394 --> 00:10:47,564 Ik hie de frou net moete Ik soe griis wurde mei. 226 00:10:47,606 --> 00:10:51,026 Ik wie 20 jier âld, en doe't ik 21 wie, 227 00:10:51,068 --> 00:10:53,612 Ik soe hertbrutsen wurde. 228 00:10:54,863 --> 00:10:57,449 (smelle muzyk) 229 00:11:11,129 --> 00:11:12,172 - [Sarah] Hoi. 230 00:11:12,214 --> 00:11:13,298 - [William] Moai om dy te sjen. 231 00:11:13,340 --> 00:11:14,466 Wat is dyn namme wer? 232 00:11:15,550 --> 00:11:17,177 - Jo ûnthâlde myn namme net? 233 00:11:17,219 --> 00:11:18,053 - Ik meitsje in grapke. 234 00:11:20,305 --> 00:11:21,807 - Och myn God, haw ik dat dien? 235 00:11:21,848 --> 00:11:22,682 - [William] Ja. 236 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 - Binne jo gek? 237 00:11:26,103 --> 00:11:27,562 - Nei. 238 00:11:27,604 --> 00:11:29,106 - Dochsto dat altyd? 239 00:11:30,399 --> 00:11:32,067 - [William] Wat dwaan? 240 00:11:33,568 --> 00:11:34,736 - Tútsje famkes. 241 00:11:34,778 --> 00:11:36,029 - Hé Sarah, wy sille begjinne oer 242 00:11:36,071 --> 00:11:37,531 10 minuten, goed? 243 00:11:43,203 --> 00:11:44,496 Is se goed? 244 00:11:44,538 --> 00:11:46,373 - Ik tink dat der wat is ferkeard mei har mikrofoan. 245 00:11:46,415 --> 00:11:48,834 - [Dave] Ik sil it krije. 246 00:11:48,875 --> 00:11:50,377 - [William] Hé Sarah? 247 00:11:50,419 --> 00:11:53,296 Dy dude sei dat er soargje soe fan it mikrofoanbedriuw. 248 00:11:55,882 --> 00:11:57,300 Wat? - Kom hjir. 249 00:11:59,302 --> 00:12:00,595 Ik gedrach my bespotlik. 250 00:12:00,637 --> 00:12:01,847 - [William] Ja, do bist. 251 00:12:01,888 --> 00:12:03,223 - [Sarah] It spyt my oer it Hickey ding. 252 00:12:03,265 --> 00:12:04,599 - [William] It is goed. 253 00:12:04,641 --> 00:12:06,435 - [Sarah] Hmm. 254 00:12:06,476 --> 00:12:11,481 (swier sykheljen) (tútsje) 255 00:12:15,944 --> 00:12:16,903 Ik moat no gean. 256 00:12:16,945 --> 00:12:18,363 - [William] Okee. 257 00:12:20,615 --> 00:12:21,032 Súkses. 258 00:12:21,074 --> 00:12:22,117 - Okee. 259 00:12:22,159 --> 00:12:23,201 - [William] Doch gewoan as do bist in oar. 260 00:12:23,243 --> 00:12:24,786 - Wat? 261 00:12:24,828 --> 00:12:26,788 - Tink oan jo favorite sjonger, 262 00:12:26,830 --> 00:12:29,249 en gewoan begjinne mei har foar te dwaan. 263 00:12:29,291 --> 00:12:31,751 De rest komt maklik, en it sil jo temûk wêze. 264 00:12:34,212 --> 00:12:35,505 - Kin ik dyn jas liene? 265 00:12:37,716 --> 00:12:38,550 - Uh. 266 00:12:43,388 --> 00:12:45,932 - Kom op maat, nim út dyn jaske. 267 00:12:48,351 --> 00:12:49,728 Kom op, it is waarm as hel yn hjir, man. 268 00:12:54,733 --> 00:12:56,526 Kom op maat, nim út dyn jaske. 269 00:12:58,653 --> 00:13:01,406 Harkje no nei my, Willem, dyn mem en dy 270 00:13:01,448 --> 00:13:02,407 geane fuort. 271 00:13:03,533 --> 00:13:04,868 En ik kin net efter dy komme. 272 00:13:05,744 --> 00:13:06,578 ik kin net, 273 00:13:08,205 --> 00:13:09,664 want ik kin net. 274 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 Jo witte dat ik it besykje sil om wat jild byinoar te krijen 275 00:13:11,458 --> 00:13:13,919 en besykje dy safolle as ik kin, 276 00:13:13,960 --> 00:13:16,963 mar it sil net sa faak wêze sa't ik wol, goed? 277 00:13:21,551 --> 00:13:24,513 Mar it makket my dea, goed? 278 00:13:24,554 --> 00:13:28,058 Ik bedoel, it is, it is echt deadzje my. 279 00:13:29,643 --> 00:13:31,478 En ik wol dy tink ien ding. 280 00:13:31,520 --> 00:13:33,104 (treinfluit blaast) 281 00:13:33,146 --> 00:13:33,980 Kinsto my hearre? 282 00:13:37,359 --> 00:13:39,402 Unthâld mar ien ding. 283 00:13:39,444 --> 00:13:42,822 Ik bin net dejinge dy't Texas ferlit, oke? 284 00:13:44,282 --> 00:13:45,450 Sille jo dat ûnthâlde? 285 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 Kom op, doch dyn jas út. 286 00:13:54,417 --> 00:13:57,003 (smelle muzyk) 287 00:14:00,090 --> 00:14:05,095 ♪ Guon tiid doe't wy moetsje boppe ♪ 288 00:14:07,097 --> 00:14:12,102 ♪ Wy sille mei de hân kuierje wer yn 'e hân ♪ 289 00:14:14,396 --> 00:14:19,401 ♪ Yn it lân dat wit gjin ôfskied ♪ 290 00:14:21,486 --> 00:14:24,781 ♪ Blauwe eagen skrieme ♪ 291 00:14:24,823 --> 00:14:27,325 ♪ Yn 'e rein ♪ 292 00:14:29,286 --> 00:14:31,621 (applaus) 293 00:14:33,290 --> 00:14:34,416 - Dat is myn jas. 294 00:14:37,877 --> 00:14:38,962 Witte jo wat ik dwaan sil? 295 00:14:39,004 --> 00:14:41,298 Ik gonna keapje in auto, an âlde sulveren ien 296 00:14:41,339 --> 00:14:45,677 mei in grut dashboard, en ride jo del nei Nashville. 297 00:14:45,719 --> 00:14:47,345 Nim jo nei de Grand Ole Opry, 298 00:14:47,387 --> 00:14:49,848 en meitsje dy in grutte ferdomme stjer. 299 00:14:50,682 --> 00:14:52,434 - Kin ik Johnny Cash sjonge? 300 00:14:52,475 --> 00:14:53,393 - Binne jo in grapke? 301 00:14:55,186 --> 00:14:56,563 Why don't you move in with me? 302 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 - Ik kaam nei New York ta wês op myn eigen. 303 00:14:59,774 --> 00:15:01,109 - Ik sil fuortgean. 304 00:15:02,319 --> 00:15:03,153 Sorry. 305 00:15:06,072 --> 00:15:07,782 - Ik fûn myn eigen plak. 306 00:15:10,201 --> 00:15:13,079 But I'll stay with you until my lease starts, if you want. 307 00:15:13,121 --> 00:15:14,539 - Ik wol. 308 00:15:14,581 --> 00:15:16,207 Ja, it sil goed wêze. 309 00:15:17,667 --> 00:15:19,878 - But I won't have sex with you. 310 00:15:19,919 --> 00:15:20,754 - Wêrom net? 311 00:15:22,339 --> 00:15:24,674 - Om't ik haw in scar krekt hjir. 312 00:15:24,716 --> 00:15:25,884 - Dat is goed. 313 00:15:26,801 --> 00:15:27,969 Ik krige in protte littekens. 314 00:15:30,180 --> 00:15:32,557 - Okay, then I'll sleep over. 315 00:15:35,226 --> 00:15:36,686 - [William] Mar do sil gjin seks mei my hawwe. 316 00:15:36,728 --> 00:15:37,771 - [Sarah] I'll have sex with you 317 00:15:37,812 --> 00:15:39,814 when I have my own apartment. 318 00:15:39,856 --> 00:15:41,524 - [William] Dus it is aardich fan as in audysje? 319 00:15:41,566 --> 00:15:42,817 - [Sarah] Ja. 320 00:15:44,027 --> 00:15:46,112 - [William] Ik hoopje dat ik krije in oprop. 321 00:15:46,154 --> 00:15:48,740 (Sarah laket) 322 00:15:52,202 --> 00:15:54,579 - [William Voiceover] It wie woansdei doe't wy moete, 323 00:15:54,621 --> 00:15:57,499 Sneon doe't ik frege har om yn te setten, 324 00:15:57,540 --> 00:16:00,919 en snein wiene der blommen yn myn appartemint, 325 00:16:00,960 --> 00:16:02,629 en hummus yn myn kuolkast. 326 00:16:03,838 --> 00:16:05,757 Ik herinner my net dat ik wekker bin op dy snein. 327 00:16:06,716 --> 00:16:08,093 Ik tink net dat ik ea sliept. 328 00:16:09,010 --> 00:16:11,304 Ik siet der mar te tinken, 329 00:16:11,346 --> 00:16:12,222 God ferdomme, 330 00:16:14,224 --> 00:16:16,976 dit moat wat wêze bidden is as. 331 00:16:17,018 --> 00:16:20,021 (slow gitaar muzyk) 332 00:16:23,108 --> 00:16:27,445 (Sarah sjongt yn frjemde taal) 333 00:16:34,661 --> 00:16:37,455 - [William] Goed, mefrou, wêr soesto dit graach wolle? 334 00:16:38,873 --> 00:16:43,503 - Jo. 335 00:16:43,545 --> 00:16:45,422 (sjit) 336 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 Hawwe jo dat diel echt? 337 00:16:46,506 --> 00:16:48,508 - Dat die ik echt. 338 00:16:48,550 --> 00:16:50,301 - Jo sille echt yn in film wêze. 339 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 Dat is geweldich. 340 00:16:51,469 --> 00:16:53,888 - Ja, wy geane foar Meksiko yn in moanne. 341 00:16:53,930 --> 00:16:55,849 Dat is wêr't wy it sjitte. 342 00:16:55,890 --> 00:16:57,892 - O cool, Meksiko. 343 00:16:57,934 --> 00:16:59,519 Dat klinkt leuk. 344 00:16:59,561 --> 00:17:00,937 Witte jo wat wy moatte dwaan? 345 00:17:02,188 --> 00:17:03,898 Wy moatte skilderje. 346 00:17:03,940 --> 00:17:05,442 - [William] Binne jo net slieperich? 347 00:17:05,483 --> 00:17:07,026 - [Sarah] Nee, tink ik wy moatte skilderje. 348 00:17:07,068 --> 00:17:08,403 - [William] Goed. 349 00:17:08,444 --> 00:17:11,364 (frou sjongt yn frjemde taal) 350 00:17:11,406 --> 00:17:13,950 - No, wat wolle jo dwaan? 351 00:17:14,867 --> 00:17:16,953 - Jo witte wat ik dwaan wol. 352 00:17:16,994 --> 00:17:18,872 Mar skilderjen is goed. 353 00:17:18,913 --> 00:17:23,334 (frou sjongt yn frjemde taal) 354 00:17:24,335 --> 00:17:25,878 Wat seit dyn shirt? 355 00:17:25,920 --> 00:17:26,755 - Oh. 356 00:17:28,840 --> 00:17:30,091 Ik hâld fan neuke. 357 00:17:31,509 --> 00:17:35,847 (frou sjongt yn frjemde taal) 358 00:17:40,226 --> 00:17:41,478 Fielst dat stoer? 359 00:17:41,519 --> 00:17:42,854 - It docht. 360 00:17:42,896 --> 00:17:46,524 - No, jo kinne better krije serieus oer dyn skilderij, 361 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 want wy sille net gean fannacht op bêd 362 00:17:48,318 --> 00:17:51,154 ' oant dit gehiel appartemint is blau. 363 00:17:52,530 --> 00:17:54,240 Do bist it soarte fan jonge dy't famkes swier makket. 364 00:17:54,282 --> 00:17:55,658 Witte jo dat? 365 00:17:55,700 --> 00:17:58,703 - Ja, myn mem brûkte om dat de hiele tiid te sizzen. 366 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 - [Sarah] Jo moatte tinke fan my as tige kwetsber. 367 00:18:06,669 --> 00:18:09,380 Ik woe gewoan net wêze fiel no op dizze manier. 368 00:18:09,422 --> 00:18:10,715 - [William] Hoe fielst dy? 369 00:18:11,674 --> 00:18:13,718 - [Sarah] Spielje net stom. 370 00:18:13,760 --> 00:18:15,011 Ik bin hjir om op mysels te wêzen. 371 00:18:16,429 --> 00:18:20,266 Ik sil wierskynlik mar rinne fuort en lit dy ferpletterd. 372 00:18:21,351 --> 00:18:23,603 - [William] Nee, do kin my net kwea. 373 00:18:23,645 --> 00:18:24,979 Dat is it probleem. 374 00:18:25,021 --> 00:18:27,732 Jo moatte gewoan bliuwe om en hear de grappen. 375 00:18:27,774 --> 00:18:28,817 - [Sarah] Oh broer. 376 00:18:30,568 --> 00:18:33,196 (smelle muzyk) 377 00:18:35,573 --> 00:18:39,744 (Sarah sjongt yn frjemde taal) 378 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 - [William] Witte jo hoe dom fiel ik my? 379 00:18:52,966 --> 00:18:54,759 - [Sarah] Wat bedoelst? 380 00:18:54,801 --> 00:18:57,303 - [William] As jo binne tinken oer seks lykas 24 oeren 381 00:18:57,345 --> 00:19:01,224 in dei, it signifikant verslechtert jo yntelliginsje. 382 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 (falske roppen) 383 00:19:02,976 --> 00:19:03,810 - [Sarah] Witte jo wat? 384 00:19:05,520 --> 00:19:08,064 Wy hiene it dwaan moatten dy earste nacht. 385 00:19:08,106 --> 00:19:10,775 Dy earste nacht tútten wy, Ik woe by dy sliepe. 386 00:19:12,110 --> 00:19:13,570 Jo jouwe my gewoan te folle tiid om te tinken. 387 00:19:13,611 --> 00:19:15,405 - Ik tocht it net sil in one shot deal wêze. 388 00:19:15,446 --> 00:19:16,322 - Och, kom op. 389 00:19:18,408 --> 00:19:19,742 - Wannear wurdt it ûnsjogge? 390 00:19:21,119 --> 00:19:22,537 Wannear sil it misbrûk wurde? 391 00:19:24,914 --> 00:19:26,374 - Ik wit it net, mar it docht altyd. 392 00:19:27,292 --> 00:19:28,751 - Wat foar stront dochsto tink wy sille sizze 393 00:19:28,793 --> 00:19:30,545 oer elkoar neidat wy brekke? 394 00:19:31,921 --> 00:19:32,881 - Frije teef. 395 00:19:32,922 --> 00:19:35,425 - Alles wat er tinkt oer is himsels. 396 00:19:36,509 --> 00:19:38,595 - Se is echt stil gewoan in bern. 397 00:19:38,636 --> 00:19:39,721 - Hy harket noait. 398 00:19:40,889 --> 00:19:42,432 - Och, se is folslein sûnder talint. 399 00:19:42,473 --> 00:19:44,225 - Och, hy neamt himsels akteur? 400 00:19:44,267 --> 00:19:47,520 Wat in foech. (Sarah laket) 401 00:19:47,562 --> 00:19:49,314 Is it net nuver dat it barre sil? 402 00:19:51,107 --> 00:19:52,483 Ik kom hjir ien nacht, 403 00:19:55,695 --> 00:19:57,030 "Harkje, wy moatte prate". 404 00:19:58,615 --> 00:19:59,657 - Wat is it? 405 00:19:59,699 --> 00:20:01,159 - Ik bin gewoan west tinken en-- 406 00:20:01,200 --> 00:20:02,076 - En wat? 407 00:20:03,161 --> 00:20:04,495 - Ik haw mar in bytsje nedich romte is alles. 408 00:20:04,537 --> 00:20:05,830 - Romte foar wat? 409 00:20:05,872 --> 00:20:08,458 - Sjoch, meitsje dit net wat dreger as it is. 410 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 Ik meitsje dy net bliid, do makkest my net bliid. 411 00:20:10,501 --> 00:20:12,795 - Ja, ja, do wolst. 412 00:20:12,837 --> 00:20:14,923 Wy kinne dit útwurkje, Ik hâld fan dy. 413 00:20:15,882 --> 00:20:17,091 Jo sjogge in oar. 414 00:20:17,133 --> 00:20:18,301 - Nee, sis dat net, it makket neat út. 415 00:20:18,343 --> 00:20:19,552 - Wa is it? - Docht er net ta. 416 00:20:19,594 --> 00:20:20,428 - Wa is it? 417 00:20:20,470 --> 00:20:21,638 - Sjoch, ik kin net iens mei dy prate. 418 00:20:21,679 --> 00:20:22,764 - Wa is it, wa is it? 419 00:20:23,890 --> 00:20:26,309 Ik wist altyd dat jo it net wisten soarch oer my. 420 00:20:26,351 --> 00:20:28,186 Jo gewoan nedich immen om mei te praten. 421 00:20:29,312 --> 00:20:31,606 Ik koe elk famke wêze. 422 00:20:31,648 --> 00:20:34,609 - No, gean net fiele sorry foar dysels. 423 00:20:34,651 --> 00:20:36,819 It punt is, it is foarby. 424 00:20:36,861 --> 00:20:40,448 It wie leuk, mar ik bin it gewoan net boyfriend materiaal, do witst? 425 00:20:42,241 --> 00:20:43,701 - Okee. 426 00:20:43,743 --> 00:20:45,954 Ik tink dat wy moatte stopje no, want 427 00:20:45,995 --> 00:20:48,206 oh myn God, ik bin sa dom. 428 00:20:48,247 --> 00:20:49,749 Ik bin sa dom. 429 00:20:49,791 --> 00:20:51,918 Ik kin dit net mei dy. 430 00:20:51,960 --> 00:20:52,669 - Wy makken in grapke. 431 00:20:52,710 --> 00:20:53,586 - [Sarah] Ik kin dat net dwaan. 432 00:20:53,628 --> 00:20:54,629 - It wie in stom spul. 433 00:20:54,671 --> 00:20:56,005 - [Sarah] Ik wit net wat in freon op it stuit. 434 00:20:56,047 --> 00:20:57,006 - Begjin net wat te hawwen selsferfoljen 435 00:20:57,048 --> 00:20:58,424 profesije dat ik bin sil dy sear dwaan. 436 00:20:58,466 --> 00:21:00,051 - [Sarah] Ik haw mysels tasein Ik soe dit net dwaan. 437 00:21:01,552 --> 00:21:04,347 - Hark, ast koe yn myn lichem as ik dy sjoch, 438 00:21:04,389 --> 00:21:06,599 of oanreitsje dy, of tink dat ik dy sjoch 439 00:21:06,641 --> 00:21:09,018 of oanreitsje dy, do soe stopje mei gûlen en slach my, 440 00:21:09,060 --> 00:21:11,938 want ik bin of gek oer dy, of ik wurd gek. 441 00:21:14,232 --> 00:21:15,608 - Do bist gek. - Ach jo? 442 00:21:15,650 --> 00:21:16,484 - Ja. 443 00:21:17,860 --> 00:21:19,487 - No, as jo net sizze, "Ik sil oergean 444 00:21:19,529 --> 00:21:22,365 "myn domme hing-ups en wanhopich fereale wurde", 445 00:21:23,574 --> 00:21:25,034 Ik spring fan dit bêd ôf. 446 00:21:25,076 --> 00:21:26,119 - [Sarah] Ik bin net sil dat sizze. 447 00:21:26,160 --> 00:21:26,744 - Sis it! 448 00:21:27,996 --> 00:21:29,998 - [Sarah] Ik haw net eltse domme hang-ups. 449 00:21:30,039 --> 00:21:32,083 - Och, do kinst it better sizze! 450 00:21:32,125 --> 00:21:34,002 - Witte jo wat, gewoan, gewoan stopje. 451 00:21:34,043 --> 00:21:36,212 - Ah. (grûn) 452 00:21:36,254 --> 00:21:37,171 Ah! 453 00:21:37,213 --> 00:21:38,715 - Binne jo goed? 454 00:21:38,756 --> 00:21:41,217 - (grûnt) Sis dat jo falle wanhopich fereale op my, 455 00:21:41,259 --> 00:21:43,302 en ik kom wer ta libben. 456 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 - Nei. 457 00:21:44,595 --> 00:21:46,347 (William gromt) 458 00:21:46,389 --> 00:21:48,307 Wat bedoele jo sels mei leafde? 459 00:21:48,349 --> 00:21:49,976 - Ik gean dea. 460 00:21:50,018 --> 00:21:51,310 - Do bist net stjerre. 461 00:21:51,352 --> 00:21:53,312 - Sis dat jo wanhopich wolle om my hertstochtlik te tútsjen, 462 00:21:53,354 --> 00:21:54,689 en ik kom wer ta libben. 463 00:21:58,526 --> 00:21:59,235 - Ah. 464 00:22:00,528 --> 00:22:04,198 Ik wol wanhopich tútsje dy hertstochtlik. 465 00:22:06,909 --> 00:22:08,119 (lacht) 466 00:22:08,161 --> 00:22:09,787 - In trageedzje smel ôfwike. 467 00:22:11,414 --> 00:22:13,082 - [Sarah] Kom hjir. 468 00:22:16,169 --> 00:22:18,212 - [William Voiceover] I wist wat der barde. 469 00:22:18,254 --> 00:22:19,464 En it wie moai, 470 00:22:20,590 --> 00:22:22,842 mar it wie net wat ik woe. 471 00:22:22,884 --> 00:22:25,219 (upbeat muzyk) 472 00:22:25,261 --> 00:22:29,015 - Yo Kilroy, do grutte boksen bastard, kom hjir hinne. 473 00:22:30,433 --> 00:22:32,977 - [âldere man] Ik wit noch dat winne, maitiid fan '79. 474 00:22:33,978 --> 00:22:35,354 - Ik bin noch net berne. 475 00:22:35,396 --> 00:22:36,689 - Sjoch, ik sis it net do sjochst der min út. 476 00:22:36,731 --> 00:22:39,358 Ik sis mar, ik winskje do hiest in jurk oan. 477 00:22:39,400 --> 00:22:41,569 Ik persoanlik fyn dy mear oantreklik yn in jurk. 478 00:22:41,611 --> 00:22:43,446 Dat sis ik net tsjin wês gemien, mar jo fregen. 479 00:22:43,488 --> 00:22:45,198 En ja, ik winskje dy wiene yn in jurk. 480 00:22:45,239 --> 00:22:46,908 - Ik fielde my oan te dragen jeans fannacht. 481 00:22:46,949 --> 00:22:48,159 - [Decker] Dus draach jeans. 482 00:22:48,201 --> 00:22:49,911 - [Kim] Wolle jo my nei hûs gean en feroarje? 483 00:22:49,952 --> 00:22:51,996 - [Decker] Soe ik dat leaver, ja. 484 00:22:52,038 --> 00:22:53,623 - Do bist sa'n stront. 485 00:22:54,957 --> 00:22:57,251 Ik kin it net leauwe dat jo binne freonen mei him. 486 00:22:58,961 --> 00:23:00,463 - Hé man, do giest út mei har earst. 487 00:23:00,505 --> 00:23:02,298 - (laket) Hee, dit is Sarah. 488 00:23:02,340 --> 00:23:04,175 - Och hee, goed dy te moetsjen. 489 00:23:04,217 --> 00:23:05,551 Oardiel my net te gau. 490 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 Myn mem deade harsels doe't ik 12 wie, 491 00:23:07,261 --> 00:23:09,722 dus ik haw in protte problemen mei froulju 492 00:23:09,764 --> 00:23:11,599 dat ik noch besykje út te wurkjen. 493 00:23:11,641 --> 00:23:13,559 Mar ik haw ek wat positive eigenskippen, 494 00:23:13,601 --> 00:23:16,062 spitigernôch, net ien dêrfan sil dizze jûn iepenbiere wurde 495 00:23:16,104 --> 00:23:17,897 want ik bin ekstreem dronken. 496 00:23:17,939 --> 00:23:18,981 - Goed, man. 497 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 - Dien dyn mem harsels echt deadzje? 498 00:23:20,483 --> 00:23:22,527 - Se wie krekt sa Sylvia Plath, 499 00:23:22,568 --> 00:23:23,653 sûnder it útjeftekontrakt. 500 00:23:23,694 --> 00:23:24,570 - Oke. 501 00:23:24,612 --> 00:23:26,239 - Ik besykje dy te laitsjen. 502 00:23:26,280 --> 00:23:28,074 Goed, man, ik moat lit dy wat sjen. 503 00:23:28,116 --> 00:23:29,242 - Goed, it is goed. 504 00:23:29,283 --> 00:23:31,577 - Wat binne de hel dogge wy allegear? 505 00:23:31,619 --> 00:23:34,455 Wêrom set gjinien harsels yn 'e brân? 506 00:23:34,497 --> 00:23:37,416 Ik soe mysels opsette fjoer, útsein do witst, 507 00:23:37,458 --> 00:23:41,212 Ik tink net dat fertochte presidint George Bush fertsjinnet it. 508 00:23:41,254 --> 00:23:42,421 Ik tink net dat hy fertsjinnet myn hiele lichem. 509 00:23:42,463 --> 00:23:45,133 Ik tink dat hy fertsjinnet ien singed bal. 510 00:23:46,676 --> 00:23:50,138 - [âldere man] "Sagebush Trail", 1933, hasto it oait sjoen? 511 00:23:50,179 --> 00:23:51,973 - [Drunk Man] Kom op, tútsje har. 512 00:23:52,765 --> 00:23:54,267 - [âldere man] Ik wie eins dêr doe't er stoar. 513 00:23:54,308 --> 00:23:55,560 - [Blonde frou] Jo wiene dêr? 514 00:23:55,601 --> 00:23:58,479 - Ja, ja, ik sil nea ferjitte it. 515 00:23:58,521 --> 00:23:59,939 Ik en myn maat Danny, wy wiene krekt kommen 516 00:23:59,981 --> 00:24:01,399 fan in honkbalwedstriid. 517 00:24:01,440 --> 00:24:02,984 Wy steane yn de rige by McDonald's, 518 00:24:03,025 --> 00:24:04,944 en dêr wie dizze âlde keardel, 519 00:24:04,986 --> 00:24:06,612 lykas rjocht yn line yn foar ús. 520 00:24:06,654 --> 00:24:10,575 Dizze âlde man, hy wie gewoan gûlend, gewoan snikken. 521 00:24:10,616 --> 00:24:14,245 Ik seach nei him, en Ik sei: "Giet it goed, hear?" 522 00:24:14,287 --> 00:24:16,581 Hy seach my werom, mei triennen, en hy wie as, 523 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 "Hast net heard? 524 00:24:18,666 --> 00:24:20,084 "John Wayne is hjoed ferstoarn." 525 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 - [Blonde frou] Ja? 526 00:24:21,961 --> 00:24:23,796 - John Wayne wie stoarn. 527 00:24:23,838 --> 00:24:26,090 It wie net ien of oare numbnut, it wie John Wayne. 528 00:24:26,132 --> 00:24:28,009 - No, ik bin in fegetarysk. 529 00:24:29,302 --> 00:24:31,053 - [âldere man] Eins, Ik tink oer 530 00:24:31,095 --> 00:24:32,096 in fegetarysk wêze. 531 00:24:32,138 --> 00:24:33,806 - Ik bin Samantha. - Hoi. 532 00:24:34,974 --> 00:24:36,684 - Sa, do bist Willem syn freondinne? 533 00:24:36,726 --> 00:24:39,061 - Ehm, tink ik. 534 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 Ik bedoel, wy binne gewoan freonen. 535 00:24:40,563 --> 00:24:41,439 - [Samantha] Cool. 536 00:24:42,231 --> 00:24:43,232 Wer komsto wei? 537 00:24:43,274 --> 00:24:45,610 Jo aksint is gewoan sa ferrifeljend. 538 00:24:45,651 --> 00:24:46,611 - Dankewol. 539 00:24:47,862 --> 00:24:49,280 Gingen jim eartiids út? 540 00:24:49,322 --> 00:24:51,490 - Och ja, dat diene wy, mar it wie ieuwen lyn. 541 00:24:51,532 --> 00:24:53,159 - Ja, hmm. - Wy binne no gewoan freonen. 542 00:24:53,201 --> 00:24:54,160 Dus wat dogge jo? 543 00:24:54,202 --> 00:24:56,078 Ik bin op 'e kolleezje, ik gean nei Kolumbia. 544 00:24:56,120 --> 00:24:57,205 - Goed. 545 00:24:57,246 --> 00:24:59,040 Ik wol sjonger wurde. 546 00:24:59,081 --> 00:24:59,999 - Leuk. - Moai, ja. 547 00:25:00,041 --> 00:25:01,334 - Ja. 548 00:25:01,375 --> 00:25:04,128 - Mar ik tink sa fier as in baan, Ik bin babysitting. 549 00:25:04,170 --> 00:25:06,756 - Och, dat is geweldich, as in nanny. 550 00:25:06,797 --> 00:25:07,590 - Hee! - Hoi! 551 00:25:07,632 --> 00:25:08,549 - Hee. - Hallo. 552 00:25:08,591 --> 00:25:09,258 - Hoe giet it? 553 00:25:09,300 --> 00:25:10,259 - Goed, hoi, hoe giet it mei dy? 554 00:25:10,301 --> 00:25:12,678 - It spyt my. - Ik bin goed, ien sekonde! 555 00:25:12,720 --> 00:25:14,472 - Ik gean fuort. 556 00:25:14,513 --> 00:25:15,598 - Wat? 557 00:25:15,640 --> 00:25:17,516 - Dave spilet binnenstêd. 558 00:25:17,558 --> 00:25:18,601 - Sa? 559 00:25:18,643 --> 00:25:20,561 - Ik soe echt gean en sjoch syn show. 560 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 - Wat, de keardel mei de tosken? 561 00:25:21,896 --> 00:25:23,397 - Dit kin in baan wêze. 562 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 Dêr sit ik yn New York te dwaan. 563 00:25:25,024 --> 00:25:26,025 Jo hawwe my hjir net nedich. 564 00:25:26,067 --> 00:25:27,318 - Goed, goed, Ik gean mei dy. 565 00:25:27,360 --> 00:25:28,945 - Né, né, né, bliuwst hjir mei dyn freonen, 566 00:25:28,986 --> 00:25:29,820 en doch dyn lêzing. 567 00:25:29,862 --> 00:25:30,738 - Nee, ik gean mei. 568 00:25:30,780 --> 00:25:32,073 - Né, né, né, né, bliuwst hjir. 569 00:25:32,114 --> 00:25:32,823 Ik sil moarn mei dy prate. 570 00:25:32,865 --> 00:25:33,741 - Nei. - Nei, nee, nee. 571 00:25:33,783 --> 00:25:35,284 Ik sil moarn mei dy prate, goed? 572 00:25:35,326 --> 00:25:36,160 Doei. 573 00:25:37,036 --> 00:25:39,622 (upbeat muzyk) 574 00:25:39,664 --> 00:25:40,706 Fine, ferneare dan. 575 00:25:44,961 --> 00:25:49,632 ♪ No, de scarecrow wachtet ♪ 576 00:25:49,674 --> 00:25:53,302 ♪ Moat ienris weromkomme ♪ 577 00:25:53,344 --> 00:25:57,390 ♪ It moat ienris weromkomme ♪ 578 00:25:57,431 --> 00:26:00,601 ♪ Om syn pine te ferlossen ♪ 579 00:26:01,477 --> 00:26:02,520 Hoi. 580 00:26:02,561 --> 00:26:04,397 ♪ En it hert fan de tin man ♪ 581 00:26:04,438 --> 00:26:05,273 - Hoi. 582 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 - It spyt my. 583 00:26:10,403 --> 00:26:11,946 - Wêr hast it spyt fan? 584 00:26:11,988 --> 00:26:14,323 - Dêr mocht ik neat fan. 585 00:26:16,325 --> 00:26:18,661 - Sis my net te neuken. 586 00:26:19,912 --> 00:26:21,622 - Hawwe jo ea heard de ien oer de man 587 00:26:21,664 --> 00:26:23,582 dy't woe fertelle de famke hoefolle hy fan har mocht, 588 00:26:23,624 --> 00:26:26,335 mar hy die allinne mar stammere en sizze gemiene dingen 589 00:26:26,377 --> 00:26:27,712 wannear woe er grappich wêze? 590 00:26:30,631 --> 00:26:32,216 - Hawwe jo ea heard de ien oer de man 591 00:26:32,258 --> 00:26:33,884 dy't it famke nei brocht in partij dêr't it like 592 00:26:33,926 --> 00:26:36,679 as hie er mei sliept alle oare famkes dêr? 593 00:26:36,721 --> 00:26:37,805 Tútsje my net. 594 00:26:37,847 --> 00:26:38,556 - Wêrom net? 595 00:26:39,598 --> 00:26:41,392 - Ik hâld der net fan tútsje yn it iepenbier. 596 00:26:41,434 --> 00:26:42,893 - No, lit ús útgean fan hjir dan. 597 00:26:43,728 --> 00:26:45,438 - Ik wol net fuort. 598 00:26:45,479 --> 00:26:47,398 - Kristus, wat dwaan wolsto dwaan? 599 00:26:48,607 --> 00:26:50,943 - Is dit wêr't it is wurdt misledigjend? 600 00:26:50,985 --> 00:26:52,069 - Ferdomme! 601 00:26:52,111 --> 00:26:55,448 - [Man At Bar] Bro, wat bisto, dronken? 602 00:26:56,324 --> 00:26:58,743 (doar giet ticht) 603 00:27:00,411 --> 00:27:02,747 - Hark, ik wit it net wat bart der mei my. 604 00:27:03,831 --> 00:27:05,916 Ik wol it net fertelle jo om te neuken. 605 00:27:05,958 --> 00:27:10,046 Ik net, mar sûnt ik dy moete, Ik kin net operearje yn 'e wrâld. 606 00:27:10,087 --> 00:27:12,006 Alles wat ik tink is as jo my leuk fine, 607 00:27:12,048 --> 00:27:14,008 en ik wit hoe lame dat klinkt. 608 00:27:15,301 --> 00:27:17,136 As jo wolle dat ik fuortgean do allinne, ik sil. 609 00:27:17,178 --> 00:27:18,512 Ik sil echt. 610 00:27:18,554 --> 00:27:20,765 It is gewoan soms dy moetsje immen, 611 00:27:20,806 --> 00:27:21,891 en do witst wat do hast earder dien, 612 00:27:21,932 --> 00:27:24,143 neat koe ek wêze min of te ferkeard 613 00:27:24,185 --> 00:27:25,978 om't it jo liede oan dizze persoan. 614 00:27:27,104 --> 00:27:29,065 En jo fiele as dy persoan. 615 00:27:30,733 --> 00:27:31,901 Binne jo dy persoan? 616 00:27:34,487 --> 00:27:35,780 Wolle jo dat ik fuortgean? 617 00:27:37,490 --> 00:27:38,741 - Nei. 618 00:27:38,783 --> 00:27:39,784 - Nee, do bist dy persoan net, 619 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 of nee jo wolle net my fuort te gean? 620 00:27:43,621 --> 00:27:46,040 - [Sarah] Wêrom dogge jo like my safolle? 621 00:27:46,082 --> 00:27:47,917 - Om't jo spesjaal binne. 622 00:27:47,958 --> 00:27:50,878 Do bist sa, sa bysûnder. 623 00:27:50,920 --> 00:27:52,254 - Do bist sa'n stomme jonge. 624 00:27:55,049 --> 00:27:55,883 - Wit ik. 625 00:27:57,343 --> 00:27:59,220 - Sit gjin soargen mear as ik dy leuk fyn. 626 00:27:59,261 --> 00:28:00,096 Kom op. 627 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 ♪ Begjint stadich ♪ 628 00:28:03,391 --> 00:28:04,183 Kom op. 629 00:28:05,893 --> 00:28:09,647 ♪ Kissin 'einlik ♪ 630 00:28:09,688 --> 00:28:13,150 ♪ Jo sjogge har net ♪ 631 00:28:13,192 --> 00:28:14,527 - [William] Ja. 632 00:28:16,028 --> 00:28:18,489 (swier sykheljen) 633 00:28:18,531 --> 00:28:21,409 ♪ Nei in skoftke ♪ 634 00:28:21,450 --> 00:28:24,703 ♪ It is allegear har fantasy ♪ 635 00:28:27,373 --> 00:28:28,666 - Willem. 636 00:28:28,707 --> 00:28:29,917 - Ik wedde dat dit goed foar jo is. 637 00:28:29,959 --> 00:28:31,460 Do skuortst tefolle om, dochs. 638 00:28:31,502 --> 00:28:32,420 Dat is wol de helte fan de reden 639 00:28:32,461 --> 00:28:33,796 do bist sa gek op har. 640 00:28:33,838 --> 00:28:36,215 Unthâld dat jo net in stik koeke om mei te wêzen. 641 00:28:36,257 --> 00:28:38,759 - Wat betsjut dat? 642 00:28:38,801 --> 00:28:40,219 - No, do bist aardich skitterich, do witst. 643 00:28:40,261 --> 00:28:43,013 Jo komme gewoan net ôf as it soarte fan man om op te rekkenjen. 644 00:28:43,055 --> 00:28:44,432 Krijt se dy op syn minst ôf? 645 00:28:44,473 --> 00:28:45,641 Jo witte, soargje foar saken? 646 00:28:45,683 --> 00:28:47,143 In blowjob of sa? 647 00:28:47,184 --> 00:28:48,394 (swier sykheljen) 648 00:28:48,436 --> 00:28:49,728 - [William] Ik net wol mear blowjobs. 649 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 - [Decker] Jo witte, guon dei, Ik gonna ûnthâlde dy 650 00:28:51,522 --> 00:28:53,899 fan dat kommentaar, en do bist sil har djip skamje. 651 00:28:53,941 --> 00:28:55,276 - [William] Ik moat stopje mei dit famke te sjen. 652 00:28:55,317 --> 00:28:55,776 - [Decker] Wêrom? 653 00:28:55,818 --> 00:28:56,861 - [William] Omdat ik kin dy net fertelle, 654 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 man, ik bin bang út myn geast. 655 00:28:58,028 --> 00:28:59,238 - [Sarah] Stopje. 656 00:28:59,280 --> 00:29:01,449 - [William] Myn hannen binne trille de hiele tiid. 657 00:29:01,490 --> 00:29:03,951 - Slimme famkes binne stoer, se binne in pine yn 'e kont. 658 00:29:03,993 --> 00:29:06,662 - Der is in ferskil tusken ien dy't tûk is, 659 00:29:06,704 --> 00:29:07,997 en ien dy't hâldt net fan dy. 660 00:29:08,038 --> 00:29:09,248 - [Decker] Ik sil it fertelle dy ien ding. 661 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 der is in ferskil tusken in tûk famke 662 00:29:10,833 --> 00:29:12,168 en in famke dat net docht lykas blowjobs. 663 00:29:12,209 --> 00:29:13,836 - Jo witte, soms, ik tink dat as ik koe krije 664 00:29:13,878 --> 00:29:16,172 har om my leuk te hawwen, dan alles Ik hâld net fan mysels 665 00:29:16,213 --> 00:29:18,007 soe gewoan ferdwine. 666 00:29:18,048 --> 00:29:20,342 Se wol dat ik útgean nei Connecticut om har mem te besykjen. 667 00:29:20,384 --> 00:29:21,469 Jo tinke dat ik gean moat? 668 00:29:22,428 --> 00:29:24,305 - Fansels geane jo hinne. 669 00:29:24,346 --> 00:29:25,890 - Wat bedoelsto? 670 00:29:25,931 --> 00:29:28,559 - No, dêr bist gek fan famke, do hast gjin opsjes. 671 00:29:31,061 --> 00:29:36,192 ♪ Yn in wrâld fan ♪ 672 00:29:36,233 --> 00:29:40,404 ♪ Trouble ♪ 673 00:29:40,446 --> 00:29:43,115 ♪ Sjochst net ♪ 674 00:29:49,163 --> 00:29:50,789 - [Mrs. Garcia] Heit, wy tank foar dit iten 675 00:29:50,831 --> 00:29:52,625 en al de protte seiningen. 676 00:29:52,666 --> 00:29:56,712 Seingje se foar ús gebrûk, en ús ta jins tsjinst. 677 00:29:56,754 --> 00:30:00,466 En meitsje ús altyd bewust fan 'e behoeften fan oaren. 678 00:30:01,675 --> 00:30:03,344 - Amen. 679 00:30:03,385 --> 00:30:04,220 - Amen. 680 00:30:07,389 --> 00:30:09,391 (sucht) 681 00:30:12,186 --> 00:30:16,315 - Sa, Sarah fertelt my dat jo binne in akteur, is dat krekt? 682 00:30:16,357 --> 00:30:17,983 - Oh, ja, tink ik. 683 00:30:19,318 --> 00:30:21,445 - Ik hoopje datsto net te idel bist. 684 00:30:21,487 --> 00:30:22,571 - Mem, do net ken gjin akteurs. 685 00:30:22,613 --> 00:30:24,073 - Ja, dat wol ik. 686 00:30:24,114 --> 00:30:27,952 Ik haw moete in pear akteurs, en se binne allegear bespotlik idel. 687 00:30:29,036 --> 00:30:30,579 - Dit is echt goed iten. 688 00:30:30,621 --> 00:30:31,789 - Ja mem, it is echt goed. 689 00:30:31,830 --> 00:30:33,082 - Mm. 690 00:30:33,123 --> 00:30:34,625 - [Mrs. Garcia] Hoe giet it alles yn New York? 691 00:30:35,918 --> 00:30:37,127 - Alles is geweldich. 692 00:30:37,169 --> 00:30:39,004 - Ja, it is prachtich. 693 00:30:39,046 --> 00:30:40,923 - Sarah hat grutte dreamen. 694 00:30:42,550 --> 00:30:45,386 Hat se jo sein dat se wol sjonger wurde? 695 00:30:45,427 --> 00:30:47,638 - Ik haw har eins sjongen sjoen. 696 00:30:48,681 --> 00:30:50,849 - Mar, hasto har heard? 697 00:30:50,891 --> 00:30:51,725 - Mem. 698 00:30:55,396 --> 00:30:58,065 - Hat se dy dat sein Ik wurke myn hiele libben 699 00:30:58,107 --> 00:31:01,527 as sekretaris, jild besparje foar har om nei kolleezje te gean? 700 00:31:03,404 --> 00:31:07,616 Hat se jo sein dat ik wie valedictorian fan myn middelbere skoalle? 701 00:31:07,658 --> 00:31:08,617 - Nei. 702 00:31:08,659 --> 00:31:10,452 - Mar ik die net universiteit bywenje. 703 00:31:10,494 --> 00:31:13,122 Sarah syn heit net fyn it wichtich 704 00:31:13,163 --> 00:31:15,958 dat ien fan ús gean nei kolleezje. 705 00:31:17,001 --> 00:31:18,794 Mar se hâldt fan him. 706 00:31:18,836 --> 00:31:19,628 Do net, Sarah? 707 00:31:19,670 --> 00:31:21,255 Hâldsto net fan dyn heit? 708 00:31:22,548 --> 00:31:23,215 - Hmm. 709 00:31:24,717 --> 00:31:27,720 - No, ik nim oan dat se it hat fertelde jo alles oer him, krekt? 710 00:31:29,513 --> 00:31:32,349 - Wy hawwe net folle praat oer soksoarte saken. 711 00:31:32,391 --> 00:31:33,225 Ekskusearje my. 712 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 - Se is net folle fan in prater, is sy? 713 00:31:38,939 --> 00:31:43,569 (Sarah suchtet) (laitsjen) 714 00:31:43,611 --> 00:31:46,405 Och, kom net yn 'e stimming no, Sarah, asjebleaft. 715 00:31:46,447 --> 00:31:48,532 Sarah, ik bin net min, wol? 716 00:31:48,574 --> 00:31:49,783 - Nei. - Nei. 717 00:31:49,825 --> 00:31:53,370 Ik jou gewoan dyn jonge hear hjir 718 00:31:53,412 --> 00:31:55,706 in bytsje ynformaasje oer ús, rjochts? 719 00:31:57,333 --> 00:32:00,210 Jou dochter troch kolleezje hielendal troch josels, 720 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 it is wat te wêzen grutsk op, tinksto net? 721 00:32:03,631 --> 00:32:04,465 - Ja, mefrou. 722 00:32:05,591 --> 00:32:08,177 - Ik hâld fan dy, ik hâld fan har. - Hmm hmm. 723 00:32:08,218 --> 00:32:08,761 - Rjochts? 724 00:32:09,928 --> 00:32:12,222 Se is moai, sy is in moai famke. 725 00:32:12,264 --> 00:32:13,098 - Hiel moai. 726 00:32:15,976 --> 00:32:17,019 - Do kinst de leafde net fertrouwe. 727 00:32:18,520 --> 00:32:22,816 Willem, lit my dy in lyts stikje wize advys. 728 00:32:24,234 --> 00:32:28,072 Freonskip, wiere freonskip, is alles wat jo kinne fertrouwe. 729 00:32:28,113 --> 00:32:29,365 Jo sille sjen. 730 00:32:29,406 --> 00:32:30,616 Witte jo wat it is? 731 00:32:30,658 --> 00:32:34,787 Ik leaude altyd yn nuttich wêze. 732 00:32:34,828 --> 00:32:36,580 Ik soe mysels freegje, 733 00:32:36,622 --> 00:32:41,585 "Hoe kin ik fan it meast brûkber wêze?" 734 00:32:41,627 --> 00:32:46,048 Want Willem, dêr sit it yn manier wêrop God tsjin ús sprekt. 735 00:32:46,090 --> 00:32:49,802 Mar Sarah, dat docht se net tink der oer. 736 00:32:49,843 --> 00:32:51,303 Se wol spesjaal wêze. 737 00:32:51,345 --> 00:32:53,263 - Mem, ik wol net spesjaal te wêzen. 738 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 Ik mei graach sjonge. 739 00:32:54,765 --> 00:32:56,392 De wrâld hat sjongers nedich, is it net? 740 00:32:56,433 --> 00:32:57,476 - Nee, dyn mem net. 741 00:32:57,518 --> 00:32:59,353 - No. - Dêr geane jo. 742 00:32:59,395 --> 00:33:01,980 Dyn mem net hawwe alle sjongers nedich. 743 00:33:02,022 --> 00:33:03,482 -Jo, hm. (lacht) 744 00:33:03,524 --> 00:33:06,819 - En, ekskús my, New York hat mear as syn oandiel. 745 00:33:08,153 --> 00:33:09,571 - Mem, do bist dronken. 746 00:33:09,613 --> 00:33:12,032 - Nee, ik bin net dronken. 747 00:33:12,074 --> 00:33:13,283 Ik bin dyn mem. 748 00:33:16,370 --> 00:33:18,664 Ik haw in protte fouten, 749 00:33:18,706 --> 00:33:21,166 it slimste fan dat is net 750 00:33:21,208 --> 00:33:24,002 hoe pynlik mis ik myn dochter. 751 00:33:25,212 --> 00:33:27,548 Mar ik sil wol kinne stean foar God, 752 00:33:27,589 --> 00:33:29,591 en ik bin in bytsje soargen oer dy. 753 00:33:29,633 --> 00:33:31,844 (Sarah sprekt yn frjemde taal) 754 00:33:31,885 --> 00:33:33,512 Hoe sit it mei dy, William? 755 00:33:33,554 --> 00:33:35,681 Sille jo kinne foar God stean? 756 00:33:38,851 --> 00:33:39,977 - No, frou Garcia, 757 00:33:40,853 --> 00:33:41,979 om jo de wierheid te fertellen, 758 00:33:43,772 --> 00:33:47,943 it is myn miening dat ik foar God stien hawwe 759 00:33:47,985 --> 00:33:50,237 sûnt it momint dat ik moete dyn dochter. 760 00:33:53,449 --> 00:33:54,408 - Och heden. 761 00:33:56,201 --> 00:34:00,748 Sarah, wy hawwe in bolle keunstner sitte oan tafel. 762 00:34:03,667 --> 00:34:07,045 Skat, ik wit gewoan net wat jo wer sear wurde. 763 00:34:08,922 --> 00:34:10,674 (Sarah sprekt yn frjemde taal) 764 00:34:10,716 --> 00:34:14,052 No, hy liket op David. 765 00:34:14,094 --> 00:34:14,928 - Shh. 766 00:34:15,929 --> 00:34:17,848 (sprekt yn frjemde taal) 767 00:34:17,889 --> 00:34:19,641 - [Mrs. Garcia] Rûkt nei David. 768 00:34:19,683 --> 00:34:22,436 (Sarah sprekt yn frjemde taal) 769 00:34:22,478 --> 00:34:25,563 Jo witte, hy rûkt nei eat dat ik net leuk fyn. 770 00:34:28,609 --> 00:34:29,443 - Ik bin klear. 771 00:34:36,241 --> 00:34:39,453 (ljochte ynstrumintale muzyk) 772 00:34:39,495 --> 00:34:40,579 Do hast har stil. 773 00:34:41,746 --> 00:34:42,873 It spyt my fan dat bedriuw. 774 00:34:42,915 --> 00:34:44,458 Se docht it allinnich as se drinkt. 775 00:34:44,500 --> 00:34:45,626 - Ja? - Ja. 776 00:34:46,543 --> 00:34:47,460 - Mm, goed? 777 00:34:50,047 --> 00:34:51,547 - Wat, jo dogge it geweldich. 778 00:34:51,590 --> 00:34:52,841 - Ik bin? - Ja! 779 00:34:56,011 --> 00:34:57,471 - Hé, wachtsje. 780 00:34:57,513 --> 00:34:58,764 - Wat? 781 00:34:58,806 --> 00:34:59,640 - Wa is David? 782 00:35:04,394 --> 00:35:05,229 - Net ien. 783 00:35:06,355 --> 00:35:07,898 - Is hy dyn âlde freon? 784 00:35:10,984 --> 00:35:12,611 - Lit ús net oer him prate, goed? 785 00:35:15,113 --> 00:35:18,408 - Jo witte, ien dei, Sarah, do silst 786 00:35:18,450 --> 00:35:19,660 moatte mei my prate. 787 00:35:20,494 --> 00:35:24,081 (ljochte ynstrumintale muzyk) 788 00:35:24,122 --> 00:35:26,208 - Wat bedoelst, do seach God yn my? 789 00:35:29,711 --> 00:35:30,963 - Ik wit it net. 790 00:35:31,964 --> 00:35:33,632 Kin ik in sigaret smoke? 791 00:35:33,674 --> 00:35:34,508 - Jawis. 792 00:35:35,551 --> 00:35:38,929 (ljochte ynstrumintale muzyk) 793 00:35:38,971 --> 00:35:40,556 Wês net gek, goed? 794 00:35:51,900 --> 00:35:53,735 David en ik gongen út foar de twa en in heal jier 795 00:35:53,777 --> 00:35:55,445 dat ik op 'e kolleezje wie. 796 00:35:55,487 --> 00:35:57,030 Wy wennen tegearre. 797 00:35:57,072 --> 00:35:58,824 Nei in skoftke sei er hy koe net yn sliep falle 798 00:35:58,866 --> 00:35:59,783 yn itselde bêd mei my. 799 00:35:59,825 --> 00:36:01,410 Ik wit net wêrom, dus... 800 00:36:02,327 --> 00:36:04,204 Ik begûn te sliepen op 'e bank. 801 00:36:08,542 --> 00:36:09,585 It is sa beskamsum. 802 00:36:13,714 --> 00:36:16,091 Op in nacht hearde ik dit lûd. 803 00:36:16,133 --> 00:36:17,384 Dus, ik rin ús keamer yn. 804 00:36:21,388 --> 00:36:23,974 En hy hie in oare sloopt famke op 'e brântrap, 805 00:36:24,016 --> 00:36:26,435 en hie seks mei har yn myn bêd. 806 00:36:29,813 --> 00:36:32,983 It slimste part deroer is dat ik sa wie, 807 00:36:34,443 --> 00:36:36,820 Ik wit it net, lykas gek op him 808 00:36:38,447 --> 00:36:39,823 dat ik it net mei him útmakke, 809 00:36:39,865 --> 00:36:41,867 of, Ik soe net litte him brek mei my. 810 00:36:45,495 --> 00:36:48,665 En doe foel ik út kolleezje om te besykjen om it te einigjen, en ... 811 00:36:50,500 --> 00:36:51,960 Dêrom is myn mem sa gek. 812 00:36:57,925 --> 00:36:58,884 Mar it punt is ... 813 00:37:02,054 --> 00:37:04,973 Ik bin net sa taai of ynteressant lykas jo lykje te tinken dat ik bin. 814 00:37:07,476 --> 00:37:08,769 Ik bin gewoan mear in drôch. 815 00:37:14,733 --> 00:37:15,567 - Hee. 816 00:37:18,320 --> 00:37:20,030 Jo moatte komme nei Meksiko mei my. 817 00:37:22,074 --> 00:37:23,617 - Dêr bin ik bang foar. 818 00:37:23,659 --> 00:37:25,953 - Se hawwe my in earste klasse ticket. 819 00:37:25,994 --> 00:37:28,413 Ik wedde dat ik it koe ruilje yn foar twa coach ones. 820 00:37:30,165 --> 00:37:31,583 - [Sarah] Ik bin bang om te fleanen. 821 00:37:32,668 --> 00:37:34,086 - Do bist my oan 'e slach. 822 00:37:35,295 --> 00:37:36,713 Kom op, jo moatte komme. 823 00:37:39,841 --> 00:37:40,842 - Jo moatte wurkje. 824 00:37:42,344 --> 00:37:44,763 Ik wol net mear prate. 825 00:37:49,393 --> 00:37:50,644 Ik wol de gek meitsje. 826 00:37:50,686 --> 00:37:51,520 - Goed. 827 00:37:53,855 --> 00:37:56,066 - Hasto in kondoom? 828 00:37:56,108 --> 00:37:56,942 - Nei. 829 00:37:57,818 --> 00:38:00,153 - Dan kinne wy it net. 830 00:38:00,195 --> 00:38:01,029 - Och God. 831 00:38:03,865 --> 00:38:05,534 - Wolle jo krije bin ik swier? 832 00:38:06,743 --> 00:38:07,577 - [William] Ja. 833 00:38:09,246 --> 00:38:10,122 - Sis dat net. 834 00:38:11,707 --> 00:38:13,125 - [William] Okee. 835 00:38:14,418 --> 00:38:16,878 (ljochte ynstrumintale muzyk) 836 00:38:16,920 --> 00:38:19,006 (Sarah suchtet) 837 00:38:19,047 --> 00:38:21,508 - Fynsto it net frjemd asto in bern bist? 838 00:38:23,051 --> 00:38:24,803 Elkenien yn it gehiel wrâld fertelt dy 839 00:38:24,845 --> 00:38:26,138 om jo dreamen te folgjen. 840 00:38:28,557 --> 00:38:29,975 En as jo âlder wurde, se dogge allegear misledige 841 00:38:30,017 --> 00:38:31,518 as jo sels besykje. 842 00:38:32,978 --> 00:38:36,523 (ljochte ynstrumintale muzyk) 843 00:38:41,319 --> 00:38:45,741 (froulju roppe yn frjemde taal) 844 00:38:50,620 --> 00:38:54,082 Ik gean mei dy nei Meksiko ast my noch wol. 845 00:38:54,124 --> 00:38:56,209 Mar wy moatte fuort in wike earder, 846 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 en dan kom ik wer thús foardat jo begjinne te wurkjen goed? 847 00:38:59,254 --> 00:39:01,298 - Okee. 848 00:39:01,339 --> 00:39:02,424 - Goeienacht. 849 00:39:04,926 --> 00:39:05,761 - Goeienacht. 850 00:39:07,888 --> 00:39:09,431 - [William Voiceover] Meksiko... 851 00:39:10,807 --> 00:39:12,642 Is wêr't it allegear gie. 852 00:39:13,769 --> 00:39:16,354 (smelle muzyk) 853 00:39:18,315 --> 00:39:20,400 - [Sarah] Ik tink dat wy moatte hawwe seks. 854 00:39:20,442 --> 00:39:21,777 - [William] No krekt? 855 00:39:21,818 --> 00:39:24,821 - Ja, mar ik moat freegje jo earst wat fragen. 856 00:39:24,863 --> 00:39:26,281 - [William] Okee, sjit. 857 00:39:27,407 --> 00:39:28,742 - [Sarah] Hasto hokker sykten? 858 00:39:28,784 --> 00:39:29,868 - Nee. 859 00:39:29,910 --> 00:39:31,787 - [Sarah] Hasto oait doopt wurden? 860 00:39:31,828 --> 00:39:32,662 - Nei. 861 00:39:35,165 --> 00:39:36,208 Slag ik de test? 862 00:39:38,919 --> 00:39:40,796 Wêrom bist sa bang seks hawwe? 863 00:39:48,470 --> 00:39:49,805 - Ik tink as wy seks hawwe, 864 00:39:53,308 --> 00:39:54,684 Ik sil fereale wurde op dy. 865 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 Ik bin net folle fan in leafhawwer. 866 00:40:07,614 --> 00:40:08,448 Willem. 867 00:40:15,622 --> 00:40:16,957 Ik wol dy neuke. 868 00:40:25,549 --> 00:40:26,633 Útsette it ljocht. 869 00:40:51,116 --> 00:40:51,950 Ophâlde! 870 00:40:52,826 --> 00:40:53,660 Meitsje in kondoom oan. 871 00:40:54,619 --> 00:40:56,371 Der is wat yn myn beurs. 872 00:40:56,413 --> 00:40:57,539 - [William] Wêr is dyn beurs? 873 00:40:57,581 --> 00:40:59,457 - [Sarah] Yn 'e badkeamer. 874 00:40:59,499 --> 00:41:00,917 - [William] Okee. 875 00:41:19,477 --> 00:41:24,482 Okee. 876 00:41:27,360 --> 00:41:29,613 (kreunen) 877 00:41:32,616 --> 00:41:34,784 O Jezus, ik bin te senuweftich. 878 00:41:37,829 --> 00:41:39,372 - [Sarah] Wat? 879 00:41:39,414 --> 00:41:41,750 - [William] Ik bin te senuweftich. 880 00:41:44,794 --> 00:41:45,670 Goed, kom hjir. 881 00:41:54,012 --> 00:41:59,017 Fuck! 882 00:42:00,268 --> 00:42:01,478 - [Sarah] Wat? 883 00:42:01,519 --> 00:42:03,063 - [William] Neat. 884 00:42:03,104 --> 00:42:03,939 Fuck! 885 00:42:04,898 --> 00:42:06,483 Litte wy mar sliepe, goed? 886 00:42:13,990 --> 00:42:16,201 - [Sarah] Wat is it? 887 00:42:16,243 --> 00:42:18,870 Wolle jo it net dwaan? 888 00:42:18,912 --> 00:42:23,500 - [William] Ja, ik wol, ik kin no krekt net, is alles. 889 00:42:31,341 --> 00:42:32,842 - [Sarah] Wêrom net? 890 00:42:38,640 --> 00:42:40,141 Wêrom net? 891 00:42:40,183 --> 00:42:43,019 - [William] Sjoch, Sarah, kinne wy mar sliepe? 892 00:42:49,609 --> 00:42:50,777 - [Sarah] Wat is der mis? 893 00:42:52,362 --> 00:42:54,406 - [William] Kin ik opheffe dyn sluier no? 894 00:42:54,447 --> 00:42:56,241 - [Sarah] As jo sêft wêze wolle, ooh! 895 00:42:56,283 --> 00:42:58,118 - [William] Wat is der oan de hân? 896 00:42:58,159 --> 00:42:59,286 - [Sarah] Do bist net sêft wêze. 897 00:42:59,327 --> 00:43:00,662 - [William] Binne jo in grapke? 898 00:43:00,704 --> 00:43:03,373 - [Sarah] Nee, ik fyn it net leuk it as jo sa binne. 899 00:43:03,415 --> 00:43:04,457 - [William] Wat? 900 00:43:04,499 --> 00:43:07,460 - [Sarah] Sinysk en sarkastysk. 901 00:43:07,502 --> 00:43:09,170 - [William] Ik bin oprjocht. 902 00:43:09,212 --> 00:43:10,380 - Ik bin oprjocht. 903 00:43:14,426 --> 00:43:17,887 (swier sykheljen) 904 00:43:17,929 --> 00:43:20,140 Hawwe jo beskerming oan? 905 00:43:20,181 --> 00:43:21,016 - Nei. 906 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 - It is goed. 907 00:43:23,393 --> 00:43:24,978 Kom op, it is goed. 908 00:43:26,021 --> 00:43:28,606 (upbeat muzyk) 909 00:43:30,942 --> 00:43:34,404 (grutsjen) (swier sykheljen) 910 00:43:34,446 --> 00:43:36,072 (sprekt yn frjemde taal) 911 00:43:36,114 --> 00:43:37,949 Sinysk en sarkastysk. 912 00:43:38,783 --> 00:43:40,577 - [William] Ik bin oprjocht. 913 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 - [Sarah] As ik leauwe soe dat jo leauwe dat jo binne, 914 00:43:42,662 --> 00:43:43,663 in skoftke. 915 00:43:43,705 --> 00:43:45,248 - Alles is foar in skoft. 916 00:43:45,290 --> 00:43:48,918 Foar in skoft is it spul dat dreamen binne makke fan ... 917 00:43:48,960 --> 00:43:49,794 Baby. 918 00:43:51,129 --> 00:43:52,881 Ik bin oprjocht. 919 00:43:52,922 --> 00:43:54,341 - [Sarah] Ik bin oprjocht. 920 00:43:54,382 --> 00:43:56,051 - [William] Ik bin oprjocht. 921 00:43:56,092 --> 00:43:57,927 - [Sarah] Ik bin oprjocht. 922 00:43:57,969 --> 00:43:59,804 - [William] Nim twa, goed. 923 00:43:59,846 --> 00:44:00,680 Aksje. 924 00:44:02,098 --> 00:44:05,226 (Sarah gromt) 925 00:44:05,268 --> 00:44:06,394 Kin ik no dyn sluier optille? 926 00:44:06,436 --> 00:44:08,313 - As jo ​​mysels wêze wolle, ooh! 927 00:44:08,355 --> 00:44:09,147 - Wat is der oan de hân? 928 00:44:09,189 --> 00:44:10,231 (Sarah laket) 929 00:44:10,273 --> 00:44:11,691 - [Sarah] Do bist net sêft wêze. 930 00:44:11,733 --> 00:44:12,859 - Hoe wie it mei my? 931 00:44:12,901 --> 00:44:13,860 - [Sarah] Rûch. 932 00:44:13,902 --> 00:44:14,569 - Binne jo in grapke? 933 00:44:14,611 --> 00:44:15,653 - [Sarah] Nee. 934 00:44:15,695 --> 00:44:17,072 Ik fyn it net leuk wannear do bist sa. 935 00:44:17,113 --> 00:44:17,947 - Lykas wat? 936 00:44:17,989 --> 00:44:19,449 - [Sarah] Sinysk en sarkastysk. 937 00:44:19,491 --> 00:44:20,950 - Ik bin oprjocht. 938 00:44:20,992 --> 00:44:22,494 - [Sarah] Ik soe leauwe dat jo leauwe dat jo binne 939 00:44:22,535 --> 00:44:23,495 in skoftke. 940 00:44:24,371 --> 00:44:26,122 - Alles is foar in skoft. 941 00:44:26,164 --> 00:44:29,793 Foar in skoft is it spul dat dreamen binne makke fan, baby. 942 00:44:29,834 --> 00:44:32,087 - [beide] Ik bin oprjocht. 943 00:44:32,128 --> 00:44:34,672 (sawol laitsje as tútsje) 944 00:44:34,714 --> 00:44:37,217 - [William Voiceover] Wy wiene gjin goede toeristen. 945 00:44:37,258 --> 00:44:39,719 Yn ús keamer, de geur fan seks wie dik. 946 00:44:40,887 --> 00:44:42,931 Ik woe noait nimme wer in dûs. 947 00:44:43,807 --> 00:44:46,601 Myn hannen, myn earms, myn gesicht, 948 00:44:46,643 --> 00:44:48,019 alles rûkte nei Sarah. 949 00:44:49,187 --> 00:44:51,231 Wy soene om alles hinne rommelje dei oant it sear die. 950 00:44:52,774 --> 00:44:55,944 It wie dreech te sizzen oft sy wie my tútsje of my oanrekke. 951 00:44:55,985 --> 00:44:58,863 Elk diel fan har lichem wie sa wiet as har mûle. 952 00:45:00,198 --> 00:45:02,534 Sarah wie net sa sexy oare minsken binne sexy. 953 00:45:03,952 --> 00:45:06,830 Har lichem wie net strak of strak of sa. 954 00:45:08,456 --> 00:45:11,751 Se wie grappich, de manier wêrop se seach minsken falle yn 'e sliep op bussen 955 00:45:11,793 --> 00:45:13,753 mei har hollen kontinu falt 956 00:45:13,795 --> 00:45:16,005 en dan wer omheech, is grappich. 957 00:45:17,799 --> 00:45:22,846 Se wie minske, it meast minske dy't ik oait moete hie, 958 00:45:22,887 --> 00:45:24,722 en dat wie sexy. 959 00:45:24,764 --> 00:45:26,141 - [Sarah] Binne jo wekker? 960 00:45:26,182 --> 00:45:27,892 - [William] Eh he. 961 00:45:27,934 --> 00:45:29,811 - [Sarah] Ik wit noch ien middei, 962 00:45:29,853 --> 00:45:31,855 Ik kaam thús fan skoalle en myn mem fertelde my 963 00:45:31,896 --> 00:45:33,148 myn heit hie ús ferlitten. 964 00:45:34,023 --> 00:45:34,816 Ik leaude har net. 965 00:45:34,858 --> 00:45:37,068 Ik tocht dat it in spultsje wie, 966 00:45:38,987 --> 00:45:40,447 lykas ferstoppe en sykje. 967 00:45:43,908 --> 00:45:45,452 Dat ik seach it hiele hûs troch. 968 00:45:48,705 --> 00:45:49,539 Kasten, 969 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 ûnder de bêden, 970 00:45:54,294 --> 00:45:55,420 Ik seach oeral. 971 00:45:57,005 --> 00:46:01,009 - Wêr gyng er hinne? 972 00:46:01,050 --> 00:46:03,178 - Hy gie nei in revalidaasje sintrum yn Albanje, 973 00:46:03,219 --> 00:46:04,387 en kaam noait werom. 974 00:46:07,140 --> 00:46:08,641 Mar hy skreau my ien kear yn 'e moanne, 975 00:46:08,683 --> 00:46:11,519 fan 'e dei dat er fuortgie 'til Ik gie fuort nei kolleezje. 976 00:46:14,063 --> 00:46:17,650 Ien kear wie ik fuort thús, hy soe by my komme. 977 00:46:20,528 --> 00:46:22,739 Hy woe gewoan noait om myn mem wer te sjen. 978 00:46:25,742 --> 00:46:28,453 Syn brieven wiene myn favorite diel opgroeie. 979 00:46:28,495 --> 00:46:30,288 Altyd kaam yn dit tsjuster blauwe enveloppen, 980 00:46:30,330 --> 00:46:32,373 en ik soe hâld se yn in doaze ûnder myn bêd. 981 00:46:32,415 --> 00:46:34,375 Ik hâldde fan dat se blau wiene, 982 00:46:34,417 --> 00:46:36,211 want doe't hy by ús wenne, 983 00:46:36,252 --> 00:46:39,130 hy kaam altyd thús syn blauwe wurkshirt oan. 984 00:46:40,590 --> 00:46:42,258 En ik soe op 'e rêch sitte fan de bank, 985 00:46:42,300 --> 00:46:43,551 en ik sil him de rêch kratsje. 986 00:46:44,886 --> 00:46:47,180 Ik sil sa lang skrasse lykas myn mem my litte soe. 987 00:46:49,057 --> 00:46:50,475 Doe't ik nachts op bêd gie, 988 00:46:50,517 --> 00:46:52,143 myn fingers soe wêze blau bevlekt. 989 00:46:53,603 --> 00:46:54,896 - [William] En dat fûnsto leuk? 990 00:46:56,814 --> 00:46:57,649 - Ja, 991 00:46:58,650 --> 00:46:59,484 ik die. 992 00:47:01,903 --> 00:47:03,613 Missto dyn heit wolris? 993 00:47:05,198 --> 00:47:06,074 - Nee, nea. 994 00:47:07,450 --> 00:47:11,120 (ljochte ynstrumintale muzyk) 995 00:47:13,206 --> 00:47:14,290 - Sjochsto my? 996 00:47:19,504 --> 00:47:21,714 Wolle jo dat ik wol de rêch krassen? 997 00:47:29,264 --> 00:47:31,349 (lacht) 998 00:47:33,268 --> 00:47:34,936 - Stean oerein en gean nei de badkeamer. 999 00:47:35,937 --> 00:47:36,771 - Wêrom? 1000 00:47:42,068 --> 00:47:42,902 - Doch it gewoan. 1001 00:47:46,281 --> 00:47:49,033 (romantyske muzyk) 1002 00:48:11,723 --> 00:48:13,933 - [William Voiceover] Ik woe om har te fertellen dat ik fan har hâld. 1003 00:48:13,975 --> 00:48:15,393 Ik hâldde fan alles oer har. 1004 00:48:15,435 --> 00:48:16,060 (kreunen) - Och, God. 1005 00:48:16,102 --> 00:48:17,312 Ik hâldde fan de manier wêrop sy makke my fiele, 1006 00:48:17,353 --> 00:48:18,938 ek doe't dat jammerdearlik wie. 1007 00:48:18,980 --> 00:48:20,690 Ik hâldde fan de manier wêrop sy kocht in jurk, 1008 00:48:20,732 --> 00:48:22,609 de manier wêrop se leafde makke yn badkeamers, 1009 00:48:22,650 --> 00:48:24,235 de manier wêrop se sûkelade iet. 1010 00:48:24,277 --> 00:48:27,780 Ik hâldde fan har mem, har dronken blauwe brief skriuwen heit. 1011 00:48:27,822 --> 00:48:30,283 Ik hâldde fan elke gedachte sy ea hie. 1012 00:48:32,869 --> 00:48:33,369 - [Sarah] Papi. 1013 00:48:33,411 --> 00:48:34,662 Binne jo goed? 1014 00:48:34,704 --> 00:48:37,081 - [William] Ik hie gewoan nedich om wat frisse lucht te krijen. 1015 00:48:37,123 --> 00:48:39,876 - No, gean ús wat bier, miskien wat OJ foar de moarn. 1016 00:48:39,917 --> 00:48:41,044 - [William] Ja, goed. 1017 00:48:53,681 --> 00:48:54,724 - [Sarah] Wat is it? 1018 00:48:54,766 --> 00:48:56,851 - Ik wit it net, ik haw dizze rare flits 1019 00:48:56,893 --> 00:48:58,436 fan nervositeit ynienen. 1020 00:49:04,400 --> 00:49:05,693 - Ik hâld fan dy. 1021 00:49:05,735 --> 00:49:07,153 - Ik hâld ek fan dy. 1022 00:49:07,195 --> 00:49:11,115 (kreunen en tútsje) 1023 00:49:11,157 --> 00:49:13,201 - Gean ús wat bier helje, goed? 1024 00:49:13,242 --> 00:49:14,160 - Okee, ik bin der oan. 1025 00:49:18,247 --> 00:49:19,832 - Ferjit it OJ net! 1026 00:49:19,874 --> 00:49:20,833 - Gjin probleem. 1027 00:49:23,211 --> 00:49:24,045 - Doei. 1028 00:49:26,673 --> 00:49:28,049 - [William Voiceover] Ik rûn troch de stêd. 1029 00:49:28,091 --> 00:49:30,510 Ik wie net op syk nei in plak om bier te keapjen. 1030 00:49:30,551 --> 00:49:31,386 Ik rûn gewoan. 1031 00:49:32,303 --> 00:49:34,889 (upbeat muzyk) 1032 00:49:43,147 --> 00:49:47,402 (minsken prate frjemde taal) 1033 00:49:52,615 --> 00:49:56,619 (minsken skrieme en laitsje) 1034 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 (hoesten) 1035 00:50:02,458 --> 00:50:03,626 - Nee! - Ja! 1036 00:50:03,668 --> 00:50:05,378 - Jo begripe it net. 1037 00:50:14,262 --> 00:50:15,471 - Ik tocht, do bist net moatte drinke 1038 00:50:15,513 --> 00:50:16,973 it wetter hjir del. 1039 00:50:17,014 --> 00:50:19,016 - Mar it is yn in flesse. 1040 00:50:19,058 --> 00:50:19,851 - Mar it is-- 1041 00:50:19,892 --> 00:50:21,102 - Nee, it sit yn in flesse. 1042 00:50:21,144 --> 00:50:22,395 - Goed. 1043 00:50:22,437 --> 00:50:24,147 - (laket) Tourista. 1044 00:50:24,188 --> 00:50:26,232 (lacht) 1045 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 (upbeat muzyk) 1046 00:50:42,749 --> 00:50:47,170 (froulju prate yn frjemde taal) 1047 00:51:29,670 --> 00:51:30,505 - Wat? 1048 00:51:31,798 --> 00:51:32,632 - No... 1049 00:51:34,258 --> 00:51:36,803 Carmen Maria sei it is mooglik trouwe, 1050 00:51:36,844 --> 00:51:38,346 as jo dat echt dwaan wolle. 1051 00:51:39,680 --> 00:51:40,515 - Hjoed? 1052 00:51:42,558 --> 00:51:44,811 - As jo net dwaan wolle it, it is net in grut probleem. 1053 00:51:44,852 --> 00:51:46,604 - Nee, ik sei it net woe it net dwaan. 1054 00:51:47,522 --> 00:51:49,690 Ik sei krekt: "Hjoed?" 1055 00:51:49,732 --> 00:51:51,442 - Sjoch, ik wit it net. 1056 00:51:51,484 --> 00:51:53,778 Ik bin gewoan net wis oft ik kin fan dy wei wêze. 1057 00:51:53,820 --> 00:51:55,238 En hoefolle kearen yn in persoan syn libben 1058 00:51:55,279 --> 00:51:56,197 silsto fereale wurde? 1059 00:51:56,239 --> 00:51:58,574 ik bedoel... (suchtich) 1060 00:51:58,616 --> 00:51:59,450 Ik soe graach mei dy trouwe wolle. 1061 00:52:00,618 --> 00:52:03,496 Ik tink, sa lang as wy behâlde in gefoel fan ússels 1062 00:52:03,538 --> 00:52:06,249 as yndividuen, en net wat sljocht wurde, 1063 00:52:06,290 --> 00:52:08,251 clingy pear waans libben om inoar hinne draaie, 1064 00:52:08,292 --> 00:52:11,337 dan, it kin wêze better as wy troud binne. 1065 00:52:11,379 --> 00:52:13,005 Dan, as der wat giet ferkeard, of giet raar, 1066 00:52:13,047 --> 00:52:15,716 dy't jo witte, it wierskynlik sil, 1067 00:52:15,758 --> 00:52:17,385 wy moatte it útfine, 1068 00:52:17,426 --> 00:52:19,262 en ien fan ús koe net gewoan fuortrinne. 1069 00:52:20,346 --> 00:52:21,764 - [William] Wolle jo in bern hawwe? 1070 00:52:23,850 --> 00:52:25,601 - [Sarah] Ja, mar net daliks. 1071 00:52:25,643 --> 00:52:27,270 - [William] Nee, net goed fuort, fansels net. 1072 00:52:27,311 --> 00:52:28,521 - [Sarah] Nee. 1073 00:52:28,563 --> 00:52:30,189 Dus, wat tinke jo, bin ik gek? 1074 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 - [William] Litte wy it dwaan. 1075 00:52:33,442 --> 00:52:34,277 - [Sarah] Echt? 1076 00:52:34,318 --> 00:52:35,486 - Ik wol it dwaan. 1077 00:52:35,528 --> 00:52:37,905 - Ik bedoel, jo moatte der wis fan wêze. 1078 00:52:38,948 --> 00:52:40,658 As wy dit dogge, sille wy neamd wurde 1079 00:52:40,700 --> 00:52:42,618 yn elkoar obituaries, gjin saak wat. 1080 00:52:42,660 --> 00:52:44,370 - Lit ús trouwe. 1081 00:52:44,412 --> 00:52:46,497 Lit ús yndividuen wêze, litte wy bern krije. 1082 00:52:46,539 --> 00:52:47,498 - Ja, net daliks. 1083 00:52:47,540 --> 00:52:50,167 - Net daliks. 1084 00:52:50,209 --> 00:52:52,169 Mar, fuck it, man. (Sarah laket) 1085 00:52:52,211 --> 00:52:53,296 Litte wy it dwaan. 1086 00:52:53,337 --> 00:52:54,505 - Ja. - Ja. 1087 00:52:55,756 --> 00:52:57,717 (tútsje en laitsje) 1088 00:52:57,758 --> 00:53:00,344 - Ik begryp it net wêrom sizze jo dat. 1089 00:53:00,386 --> 00:53:02,221 No, om't it myn libben is. 1090 00:53:02,263 --> 00:53:03,097 Ja. 1091 00:53:04,724 --> 00:53:05,558 Mem. 1092 00:53:08,227 --> 00:53:10,813 Ik wit it is fluch mar it is wat wy wolle, mem. 1093 00:53:13,441 --> 00:53:14,317 Willem. 1094 00:53:14,358 --> 00:53:15,943 Willem, kom hjir. 1095 00:53:17,445 --> 00:53:19,488 Hawwe jo it slim om mei har te praten? 1096 00:53:19,530 --> 00:53:20,948 Praat mar mei har. 1097 00:53:22,909 --> 00:53:24,243 - Hallo, frou Garcia. 1098 00:53:24,285 --> 00:53:26,203 - [Mrs. Garcia] Sa jo wat te trouwe myn dochter. 1099 00:53:26,245 --> 00:53:27,288 - Dat is rjocht, mefrou, ik wol. 1100 00:53:27,330 --> 00:53:28,414 - [Mrs. Garcia] Stopje ropt my mefrou. 1101 00:53:28,456 --> 00:53:30,666 Jo klinke ûnoprjocht. 1102 00:53:30,708 --> 00:53:31,542 - Earlik genôch. 1103 00:53:31,584 --> 00:53:33,127 - [Mrs. Garcia] Is se swier? 1104 00:53:33,169 --> 00:53:34,420 - Nee, se is net swier. 1105 00:53:34,462 --> 00:53:36,589 - [Mrs. Garcia] Ik die net haw Sarah oant ik 30 wie. 1106 00:53:36,631 --> 00:53:38,591 Dy myte oer in jonge mem 1107 00:53:38,633 --> 00:53:41,177 moaie poppen hawwe is net wier. 1108 00:53:41,218 --> 00:53:42,762 - Ja, ik begryp it. 1109 00:53:42,803 --> 00:53:45,765 - [Mrs. Garcia] Harkje no foar my tige foarsichtich. 1110 00:53:45,806 --> 00:53:46,933 - Okee. 1111 00:53:46,974 --> 00:53:48,643 - [Mrs. Garcia] Jo binne in folsleine idioat. 1112 00:53:48,684 --> 00:53:52,438 Jo binne beide útsûnderlik gebrek oan yntelliginsje. 1113 00:53:52,480 --> 00:53:53,189 Bin ik dúdlik? 1114 00:53:53,230 --> 00:53:54,732 - Ja, ik tink dat jo binne. 1115 00:53:54,774 --> 00:53:57,318 - [Mrs. Garcia] Sûnt it docht net lykje dat ik alles kin 1116 00:53:57,360 --> 00:54:01,238 te feroarjen dyn gedachten, ik allinne kin hoopje dat jo bewize my ferkeard. 1117 00:54:01,280 --> 00:54:02,406 - Dat hoopje ik ek. 1118 00:54:02,448 --> 00:54:04,700 - [Mrs. Garcia] Jou no my werom nei Sarah. 1119 00:54:04,742 --> 00:54:05,826 - Okee. 1120 00:54:05,868 --> 00:54:06,702 Bye, frou Garcia. 1121 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 - Hoi mem. 1122 00:54:08,913 --> 00:54:10,915 - [Mrs. Garcia] Sarah... 1123 00:54:16,045 --> 00:54:21,050 - Okee. 1124 00:54:25,012 --> 00:54:28,849 Ja, ik begryp it. 1125 00:54:28,891 --> 00:54:29,725 Okee. 1126 00:54:31,268 --> 00:54:32,269 Ik hâld ek fan dy, mem. 1127 00:54:33,604 --> 00:54:34,438 Doei. 1128 00:54:35,690 --> 00:54:36,816 - Hee, wat sei se? 1129 00:54:38,192 --> 00:54:39,735 - Ik kin net trouwe. 1130 00:54:39,777 --> 00:54:42,405 - Wat sei se? 1131 00:54:42,446 --> 00:54:46,742 - Dat sei se wie in goed idee. 1132 00:54:46,784 --> 00:54:48,703 Dat jo goed foar my wêze sille. 1133 00:54:48,744 --> 00:54:50,454 Dat sil ik noait meitsje it op myn eigen. 1134 00:54:52,039 --> 00:54:55,418 Se wie eins hiel ferrast omdat 1135 00:54:55,459 --> 00:54:57,712 dat tocht se net do likest my safolle. 1136 00:54:59,630 --> 00:55:00,464 Huh. 1137 00:55:02,550 --> 00:55:05,219 It spyt my, William, dat wie ik gewoan bespotlik wêze. 1138 00:55:05,261 --> 00:55:06,178 (tsjerkeklokken rinkelje) 1139 00:55:06,220 --> 00:55:07,513 - Kom hjir. 1140 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 - Nee, ik kin nergens hinne. 1141 00:55:08,973 --> 00:55:09,765 - Kom hjir. 1142 00:55:09,807 --> 00:55:10,933 - Ik sil net trouwe. 1143 00:55:10,975 --> 00:55:12,351 - Wit ik. - Okee. 1144 00:55:12,393 --> 00:55:13,394 - Twa sekonden. 1145 00:55:13,436 --> 00:55:15,146 Folgje my mar, kom op. 1146 00:55:15,187 --> 00:55:17,398 - [Sarah] Wêr geane wy ​​hinne? 1147 00:55:17,440 --> 00:55:18,941 Wêr geane wy ​​hinne? 1148 00:55:18,983 --> 00:55:19,817 - Jo sille sjen. 1149 00:55:20,776 --> 00:55:21,944 (tsjerkeklokken rinkelje) 1150 00:55:21,986 --> 00:55:23,946 Kom op! - Wat? 1151 00:55:23,988 --> 00:55:24,780 - Kom op! 1152 00:55:24,822 --> 00:55:26,115 - Ik gean. 1153 00:55:26,157 --> 00:55:29,160 (tsjerkeklokken rinkelje) 1154 00:55:32,246 --> 00:55:34,498 (laitsjen) 1155 00:55:38,085 --> 00:55:42,715 (bern prate yn frjemde taal) 1156 00:55:48,012 --> 00:55:51,599 (ljochte ynstrumintale muzyk) 1157 00:55:53,809 --> 00:55:56,145 (fuotstappen) 1158 00:56:27,218 --> 00:56:28,052 Beloof my, 1159 00:56:29,345 --> 00:56:30,554 as der wat mis giet, 1160 00:56:31,680 --> 00:56:32,723 as ik fuortgean, 1161 00:56:35,017 --> 00:56:36,811 do silst fine my en lit my dy tútsje. 1162 00:56:38,020 --> 00:56:39,188 - Der sil neat mis gean. 1163 00:56:40,731 --> 00:56:41,690 - Belofte gewoan. 1164 00:56:43,150 --> 00:56:44,777 - Ik beloof it. 1165 00:56:44,819 --> 00:56:47,363 (upbeat muzyk) 1166 00:57:50,801 --> 00:57:53,888 (slow gitaar muzyk) 1167 00:58:04,982 --> 00:58:06,734 - Jo witte wat it is do misse meast? 1168 00:58:06,775 --> 00:58:08,402 Jo witte wat it is do misse meast? 1169 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 (man sprekt frjemde taal) 1170 00:58:10,070 --> 00:58:10,905 Tankewol. 1171 00:58:12,990 --> 00:58:14,617 (frou praat frjemde taal) 1172 00:58:14,658 --> 00:58:16,785 ♪ As jo glimke en naam myn hân ♪ 1173 00:58:16,827 --> 00:58:18,037 - [Regisseur] Aksje! 1174 00:58:18,078 --> 00:58:22,333 ♪ En as jo dêr seine is gjin fraach ♪ 1175 00:58:22,374 --> 00:58:26,128 ♪ En jo hawwe my freonlik betanke ♪ 1176 00:58:26,170 --> 00:58:28,422 ♪ Ik wist doe ♪ 1177 00:58:28,464 --> 00:58:29,632 - [William] Myn freondinne spilet gitaar. 1178 00:58:29,673 --> 00:58:31,175 - [Guy] Echt, is se goed? 1179 00:58:31,217 --> 00:58:32,968 - [William] Ja, sy is echt goed. 1180 00:58:33,010 --> 00:58:34,053 - Is se hyt? 1181 00:58:34,094 --> 00:58:35,721 - Ja, se is echt hyt. 1182 00:58:38,724 --> 00:58:41,352 Jo witte wat it is dat jo misse meast as jo skieden binne 1183 00:58:41,393 --> 00:58:44,855 fan immen dy't jo libbe mei en leaf? 1184 00:58:44,897 --> 00:58:48,192 Dêr wurdt it wakker mei waarmte neist dy. 1185 00:58:48,234 --> 00:58:50,819 Ienris wurde jo wend oan dy waarmte, 1186 00:58:50,861 --> 00:58:54,198 it is in hel fan in iensum gefoel om sûnder it wekker te wurden. 1187 00:58:54,240 --> 00:58:58,077 Foaral yn guon dollar ... (hoesten) 1188 00:58:58,118 --> 00:58:59,203 Kinne wy it fan boppen ôf dwaan? 1189 00:58:59,245 --> 00:59:01,038 - [Regisseur] Ja. 1190 00:59:01,080 --> 00:59:02,915 - Jo witte wat it is do misse meast wannear 1191 00:59:02,957 --> 00:59:06,252 do bist skieden fan immen do wennest mei en leafst? 1192 00:59:06,293 --> 00:59:09,755 Dêr wurdt it wakker mei waarmte neist dy. 1193 00:59:09,797 --> 00:59:12,508 Ienris wurde jo wend oan dy waarmte, 1194 00:59:12,549 --> 00:59:15,594 it is in hel fan in iensum gefoel om sûnder it wekker te wurden. 1195 00:59:15,636 --> 00:59:18,389 Benammen yn guon dollar a nacht hotelkeamer op 'e skid. 1196 00:59:18,430 --> 00:59:20,683 In flesse waarm wetter sil net dwaan, 1197 00:59:21,725 --> 00:59:23,811 en in frjemdling sil net dwaan. 1198 00:59:23,852 --> 00:59:25,396 It moat immen wêze do bist wend oan, 1199 00:59:25,437 --> 00:59:27,940 en dat jo witte hâldt fan dy. 1200 00:59:28,941 --> 00:59:29,608 - [Regisseur] Cut! 1201 00:59:29,650 --> 00:59:31,026 Snije! 1202 00:59:31,068 --> 00:59:35,197 - Hee, is dit mike wire soe it wêze as op myn kont? 1203 00:59:35,239 --> 00:59:37,408 (laitsjen) 1204 00:59:37,449 --> 00:59:38,909 - [William Voiceover] Ik brocht mear as de helte fan it jild 1205 00:59:38,951 --> 00:59:41,912 Ik makke op dy film op telefoantsjes nei New York 1206 00:59:41,954 --> 00:59:43,747 en op in lêste minút fleantúchkaart. 1207 00:59:43,789 --> 00:59:47,293 Ik feroare myn flecht en ferlear $ 700 dus ik koe oankomme 1208 00:59:47,334 --> 00:59:49,586 trije en in heal oere earder. 1209 00:59:49,628 --> 00:59:51,922 No shit, dat die ik echt. 1210 00:59:51,964 --> 00:59:55,551 ♪ Ik soe dy noait gean sjen ♪ 1211 01:00:01,140 --> 01:00:04,977 (minsken jubelje en prate) 1212 01:00:07,187 --> 01:00:08,731 (doar giet ticht) 1213 01:00:08,772 --> 01:00:10,941 - [William] Hé, hoe giet it? 1214 01:00:10,983 --> 01:00:13,110 Ik kaam betiid thús, ik woe dy ferrasse. 1215 01:00:14,403 --> 01:00:15,279 - [Sarah] Jo diene. 1216 01:00:17,239 --> 01:00:18,615 - [William] Ik tocht it soe leuk wêze. 1217 01:00:21,327 --> 01:00:22,328 - [Sarah] Ik ite oatmeal. 1218 01:00:22,369 --> 01:00:24,163 - [William] Ja, ik kin it sjen. 1219 01:00:24,204 --> 01:00:25,039 Hoe is it? 1220 01:00:25,956 --> 01:00:27,249 - [Sarah] It is aardich goed. 1221 01:00:28,584 --> 01:00:29,877 - Ik haw dizze. 1222 01:00:31,045 --> 01:00:32,296 - Dankewol. 1223 01:00:32,338 --> 01:00:34,757 - [William] Ik brocht dy dy handoek do woest. 1224 01:00:37,801 --> 01:00:38,886 - Tank. 1225 01:00:38,927 --> 01:00:40,054 - En hjir is in kado. 1226 01:00:41,180 --> 01:00:42,097 It is in griene jurk. 1227 01:00:43,307 --> 01:00:45,309 Ik seach it op in mannequin, en it herinnerde my 1228 01:00:45,351 --> 01:00:47,811 fan dyjinge dy't jo drage, dus ik kocht it. 1229 01:00:47,853 --> 01:00:49,980 Ik wit net oft dat is lamme of net, 1230 01:00:50,022 --> 01:00:52,524 keapje wat foar immen dy't jo kenne 1231 01:00:52,566 --> 01:00:55,736 se hawwe al, mar - it hie doe wol sin. 1232 01:00:57,571 --> 01:00:59,073 - [Sarah] Tankewol. 1233 01:00:59,114 --> 01:00:59,948 - Gjin probleem. 1234 01:01:01,825 --> 01:01:04,828 Wolle jo dizze blommen sette yn wat wetter of sa? 1235 01:01:04,870 --> 01:01:05,704 - Jawis. 1236 01:01:08,540 --> 01:01:10,042 - Binne jo senuweftich? 1237 01:01:13,796 --> 01:01:15,047 - Ja. 1238 01:01:15,089 --> 01:01:17,424 - [William] Oer my te sjen? 1239 01:01:18,842 --> 01:01:20,594 - Do sjochst der oars út. 1240 01:01:22,596 --> 01:01:25,516 Jo fertelde my dat jo net wiene komme thús oant fannacht. 1241 01:01:25,557 --> 01:01:27,267 - [William] Ik naam in ferskillende flecht. 1242 01:01:29,144 --> 01:01:29,978 - Wêrom? 1243 01:01:34,358 --> 01:01:36,527 - Hee, ik hearde in grap, wolsto it hearre? 1244 01:01:36,568 --> 01:01:37,403 - Jawis. 1245 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 - Goed, dêr binne dizze twa muontsen. 1246 01:01:40,948 --> 01:01:43,283 In monsignor guy, en in reguliere muonts guy, 1247 01:01:43,325 --> 01:01:44,618 en se fiskje. 1248 01:01:44,660 --> 01:01:47,538 En de reguliere muonts fangt dizze geweldige fisk. 1249 01:01:47,579 --> 01:01:50,999 Hy seit: "Wow, dat is ien soksoarte soan", 1250 01:01:51,041 --> 01:01:52,543 en de monseigneur seit, 1251 01:01:52,584 --> 01:01:54,378 "Myn soan, pas op dyn taal". 1252 01:01:54,420 --> 01:01:56,380 En de oare seit: "Nee, heit, it spyt my, 1253 01:01:56,422 --> 01:01:59,299 "mar dat is de namme fan de fisk, soan fan in teef." 1254 01:01:59,341 --> 01:02:01,301 "Och", seit de monseigneur. 1255 01:02:01,343 --> 01:02:03,554 Dat binne se dy nacht inisjatyf in nije muonts, 1256 01:02:03,595 --> 01:02:05,389 en hja besletten om tsjinje de fisk. 1257 01:02:05,431 --> 01:02:07,015 Se sieten allegear it iten fan dizze fisk 1258 01:02:07,057 --> 01:02:08,851 en de reguliere muonts giet, 1259 01:02:08,892 --> 01:02:11,395 "Jonge, dizze soan is echt goed". 1260 01:02:11,437 --> 01:02:12,729 En de monseigneur seit: 1261 01:02:12,771 --> 01:02:15,107 "Ja, ik haw noait in soan hân fan 'e teef sa goed." 1262 01:02:15,149 --> 01:02:16,775 En hy keart him nei it nije rekrutearje en seit, 1263 01:02:16,817 --> 01:02:18,152 "Hoe fynsto de fisk?" 1264 01:02:18,193 --> 01:02:19,486 En de nije man seit: 1265 01:02:19,528 --> 01:02:20,988 "Hé, ik bin net folle foar fisk, 1266 01:02:21,029 --> 01:02:24,199 "Mar ik sil der wis fan genietsje wurkje mei jim ferdomme jonges". 1267 01:02:31,498 --> 01:02:33,250 - Ik moat nei de badkeamer. 1268 01:02:34,251 --> 01:02:35,836 - Hoe giet it mei dy? 1269 01:02:37,212 --> 01:02:38,130 - Ik bin krekt wekker. 1270 01:02:52,436 --> 01:02:55,355 Ik moat noch nei de badkeamer. 1271 01:03:01,570 --> 01:03:06,575 ♪ Harkje, ik haw alles sjoen dit earder ♪ 1272 01:03:10,496 --> 01:03:15,501 ♪ Lêste kear dat ik rûn troch jo doar ♪ 1273 01:03:19,379 --> 01:03:24,343 ♪ Wêrom bin ik hjir hjoed noch ♪ 1274 01:03:27,429 --> 01:03:32,392 ♪ Wêrom bin ik net myn wei gien ♪ 1275 01:03:35,103 --> 01:03:40,067 ♪ Jo binne de hiele tiid leaf ♪ 1276 01:03:43,070 --> 01:03:48,075 ♪ No binne jo gien en feroare fan gedachten ♪ 1277 01:03:51,203 --> 01:03:56,166 ♪ Is der wat dat sil net ferdwale ♪ 1278 01:03:59,044 --> 01:04:03,173 ♪ Yn de feroaring fan nacht op dei ♪ 1279 01:04:05,634 --> 01:04:07,427 - [Sarah] Binne jo wis kinne jo komme? 1280 01:04:07,469 --> 01:04:09,096 - [William] Ja, it is gjin probleem. 1281 01:04:09,137 --> 01:04:10,931 - [Sarah] Wy sille allinich wêze in pear dagen fuortgien, 1282 01:04:10,973 --> 01:04:14,184 en ik bin soarte fan soargen mei de twa shows dy't wy spylje, 1283 01:04:14,226 --> 01:04:15,686 Ik kin wêze soarte fan drok. 1284 01:04:15,727 --> 01:04:18,480 - No, miskien is it better idee as ik doe net kaam. 1285 01:04:20,148 --> 01:04:21,775 - Bisto wis? 1286 01:04:21,817 --> 01:04:23,944 - [William] Ja, it liket as jo nedich in bytsje romte. 1287 01:04:23,986 --> 01:04:26,405 En ik krige wat dingen I koe wierskynlik nimme binne fan. 1288 01:04:26,446 --> 01:04:27,864 - Okee! 1289 01:04:27,906 --> 01:04:28,949 Ik tink dat jo gelyk hawwe. 1290 01:04:30,242 --> 01:04:31,368 - Wat bedoelsto? 1291 01:04:32,953 --> 01:04:35,497 - No, do hast dy mar sein hawwe wat dingen 1292 01:04:35,539 --> 01:04:36,832 om te soargjen, krekt? 1293 01:04:36,873 --> 01:04:39,209 - Ja, mar do witst wol dat is in ferdomme leagen. 1294 01:04:40,210 --> 01:04:42,212 Alles wat ik doch is nei de film te gean. 1295 01:04:42,254 --> 01:04:46,049 Ik haw 13 films west yn trije dagen. 1296 01:04:47,843 --> 01:04:50,137 Ik bedoel, jo wolle my net komme, krekt? 1297 01:04:50,178 --> 01:04:51,013 - Ah. 1298 01:04:51,930 --> 01:04:54,141 Ik wit it net, ik bedoel... 1299 01:04:54,182 --> 01:04:56,143 (suchtich) Ik wit it net. 1300 01:04:56,184 --> 01:04:58,228 It is gewoan, jo lykje net wat te dwaan 1301 01:04:58,270 --> 01:05:00,397 útsein sitte hinne en wachtsje op my. 1302 01:05:00,439 --> 01:05:03,108 Jo witte dat is net de pear wy woenen wêze. 1303 01:05:03,150 --> 01:05:03,984 - Ik doch? 1304 01:05:04,943 --> 01:05:07,487 - Sjoch, wylst jo fuort wiene, 1305 01:05:07,529 --> 01:05:08,905 Ik bedoel, ik wol net minderje 1306 01:05:08,947 --> 01:05:10,616 de tiid dy't wy yn Meksiko trochbrocht hawwe, 1307 01:05:10,657 --> 01:05:13,118 mar it wie net hiel realistysk. 1308 01:05:13,160 --> 01:05:14,453 En alles wat ik die wylst do wiest fuort 1309 01:05:14,494 --> 01:05:17,706 wie sitten om in wachtsjen foar dy en tink oan dy. 1310 01:05:17,748 --> 01:05:20,959 En, dat kin ik net. 1311 01:05:21,001 --> 01:05:23,629 Ik haw dien dat foar, en Ik wit dat klinkt, ugh. 1312 01:05:23,670 --> 01:05:25,464 Soms nimme jo dat fuort. 1313 01:05:25,505 --> 01:05:26,882 - Nim ik dat fuort? 1314 01:05:27,924 --> 01:05:29,343 Wat meinimme? 1315 01:05:29,384 --> 01:05:31,678 - Ik kaam nei New York ta wês op myn eigen. 1316 01:05:31,720 --> 01:05:33,180 Ik bin gewoan bliid dat ik koe 1317 01:05:33,221 --> 01:05:34,931 te fielen lykas jo makke my fiele. 1318 01:05:36,016 --> 01:05:37,809 Ik tocht net dat it mooglik wie. 1319 01:05:39,603 --> 01:05:41,563 - Goed, jo lykje do fielst it better. 1320 01:05:46,985 --> 01:05:48,236 Dus, wat bart hjir? 1321 01:05:50,781 --> 01:05:52,616 - Ah. (sucht) 1322 01:05:52,658 --> 01:05:54,159 - Meitsje jo it mei my út? 1323 01:05:57,037 --> 01:05:59,665 - Ik tink gewoan dat wy nedich binne in bytsje mear romte. 1324 01:05:59,706 --> 01:06:00,749 - Romte? 1325 01:06:02,125 --> 01:06:03,210 Kinst der net oan tinke wat in bytsje 1326 01:06:03,251 --> 01:06:04,544 mear orizjineel as dat? 1327 01:06:05,921 --> 01:06:07,881 - Ik besykje gewoan earlik te wêzen. 1328 01:06:07,923 --> 01:06:10,759 - No, dan, do bist in aardich saai persoan as dat wol, 1329 01:06:10,801 --> 01:06:14,179 catchphrases from breakup 101 binne jo idee fan 'e wierheid. 1330 01:06:21,395 --> 01:06:23,230 - Ik fyn dy sa leuk. 1331 01:06:23,271 --> 01:06:24,690 - O geweldich, do fynst my leuk. 1332 01:06:26,233 --> 01:06:27,567 Dat moat ik net fiel my dan min. 1333 01:06:27,609 --> 01:06:28,443 Dat is super. 1334 01:06:30,987 --> 01:06:31,988 Ik bin in swiete keardel. 1335 01:06:33,198 --> 01:06:36,451 In leuke keardel om te hawwen Margaritas en hingje 1336 01:06:36,493 --> 01:06:37,577 mei in wike as wat mar, 1337 01:06:38,870 --> 01:06:41,331 net ien om te sjen lykas op in dei ta dei basis. 1338 01:06:46,586 --> 01:06:48,130 Wêrom dogge jo dit? 1339 01:06:51,174 --> 01:06:52,008 - Willem. 1340 01:06:54,553 --> 01:06:55,595 It sil goed komme. 1341 01:06:56,805 --> 01:06:57,931 - O flok! 1342 01:06:59,850 --> 01:07:04,813 Do bist in bedoarn, egoïstysk, kâlde leffe. 1343 01:07:05,814 --> 01:07:07,357 Ik haw minsken sein om te neuken, 1344 01:07:07,399 --> 01:07:09,860 en ik wit hoe wichtich jo fiele. 1345 01:07:09,901 --> 01:07:12,446 Ik haw dy west, en ik wit it dat dy sjit! 1346 01:07:12,487 --> 01:07:17,492 (upbeat rockmuzyk) (sirene ropt) 1347 01:07:22,789 --> 01:07:27,043 ♪ As jo oait ferkeapje ♪ 1348 01:07:27,085 --> 01:07:31,757 ♪ It wurdt dêr iensum ♪ 1349 01:07:31,798 --> 01:07:34,009 ♪ It is in maklike reis ♪ 1350 01:07:34,050 --> 01:07:34,885 Hé jonges. 1351 01:07:36,136 --> 01:07:37,387 Tinksto dat ik koe dyn kegel liene? 1352 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 - [William Voiceover] De moarn kaam Sarah werom 1353 01:07:39,097 --> 01:07:41,975 út Boston, ik wie in oare deun sjonge. 1354 01:07:42,017 --> 01:07:44,978 It gie wat as, It spyt my. 1355 01:07:45,020 --> 01:07:47,439 - Opstean en skine, sliepkop. 1356 01:07:48,440 --> 01:07:50,692 Of, ik sil huffe en puffe, 1357 01:07:51,610 --> 01:07:53,820 en blaas dyn lytse hûs del. 1358 01:07:55,071 --> 01:07:57,157 Ooh! (gûlen) 1359 01:07:57,199 --> 01:07:58,450 - [Sarah] Stopje. 1360 01:08:03,038 --> 01:08:04,956 - Tige tank, jonges. 1361 01:08:04,998 --> 01:08:06,333 Ik wurdearje it. 1362 01:08:09,628 --> 01:08:12,047 (doar giet ticht) 1363 01:08:16,009 --> 01:08:17,426 Och, kom op. 1364 01:08:17,469 --> 01:08:18,553 Hoe fynsto myn outfit? 1365 01:08:18,595 --> 01:08:19,720 It is myn "It spyt my" outfit. 1366 01:08:19,763 --> 01:08:20,971 - Sjoch, ik moat oan it wurk. 1367 01:08:21,014 --> 01:08:22,515 - Ik wit, kin ik mei dy rinne? 1368 01:08:23,558 --> 01:08:24,684 Binne jo Native American? 1369 01:08:24,725 --> 01:08:26,228 - [Sarah] Wat? 1370 01:08:26,269 --> 01:08:26,978 - Neat. 1371 01:08:27,020 --> 01:08:27,895 Okee, dus hjir is de deal. 1372 01:08:27,938 --> 01:08:29,064 Ik sil it praten dwaan, goed? 1373 01:08:29,104 --> 01:08:31,024 Want ik haw wat dingen te sizzen, 1374 01:08:31,066 --> 01:08:34,361 en om't jo net sjogge benammen praatsk. 1375 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 Net dat jo net sjogge goed, want do dochst, 1376 01:08:35,987 --> 01:08:38,990 dêrom frege ik it ding oer wêzen Native American. 1377 01:08:39,950 --> 01:08:41,033 Hoe dan ek, ik sil begjinne te praten, 1378 01:08:41,076 --> 01:08:43,370 en as jo ynspringe wolle, sis mar, 1379 01:08:43,411 --> 01:08:44,453 "Hey, ik haw wat te sizzen". 1380 01:08:44,496 --> 01:08:46,372 En fiif sille jo 10 krije dan sil ik sizze, 1381 01:08:46,413 --> 01:08:47,541 "Gean rjocht foarút". 1382 01:08:49,292 --> 01:08:50,961 Okee, ik wit wat do tinkst, 1383 01:08:51,002 --> 01:08:52,796 "God, dizze man is sa'n krûp. 1384 01:08:52,837 --> 01:08:55,215 "Twa dagen lyn, seit er allerhande ferfelende dingen, 1385 01:08:55,256 --> 01:08:57,216 "en ferlit myn appartemint yn in huff, en no, 1386 01:08:57,259 --> 01:08:59,886 "Hy makket my wekker yn in smoking, gûlend by myn finster, 1387 01:08:59,928 --> 01:09:01,179 "en ferwachtet fan my tink dat it grappich is." 1388 01:09:02,680 --> 01:09:05,684 No, lit my dy sizze, juffer, do hast gelyk. 1389 01:09:06,600 --> 01:09:07,853 Ik fyn mysels net iens leuk. 1390 01:09:10,814 --> 01:09:13,024 Dus wat, it pak krijt gjin kommentaar? 1391 01:09:13,066 --> 01:09:14,234 "Wêrom hawwe jo dat oan?" 1392 01:09:14,276 --> 01:09:15,694 "Och, do bist sa gek." 1393 01:09:15,734 --> 01:09:18,446 Of miskien, "Ik kin it net leauwe do bist sa'n koekoeksklok." 1394 01:09:19,488 --> 01:09:20,991 Neat, hé? 1395 01:09:21,032 --> 01:09:22,742 Jo sille gewoan trochgean. 1396 01:09:22,783 --> 01:09:23,702 Okee, dat is cool. 1397 01:09:26,246 --> 01:09:27,538 Wolle jo witte wêrom't ik it droech? 1398 01:09:28,540 --> 01:09:30,959 In besykjen om films te meitsjen mear realistysk. 1399 01:09:31,001 --> 01:09:32,586 Ik graach omearmje it klisjee. 1400 01:09:35,255 --> 01:09:37,131 Hey, dit is A materiaal. 1401 01:09:39,009 --> 01:09:40,551 Okee, it spyt my. 1402 01:09:40,594 --> 01:09:43,638 it spyt my, it spyt my, Ik fersloech. 1403 01:09:43,680 --> 01:09:44,764 Ik waard oerstjoer. 1404 01:09:44,805 --> 01:09:46,725 Jo hawwe my krekt oerskeakele, do witst. 1405 01:09:46,765 --> 01:09:48,059 Jo moatte dat tajaan. 1406 01:09:49,352 --> 01:09:51,020 Sjoch, ik wit dat jo binne in bytsje bang wurde 1407 01:09:51,062 --> 01:09:53,814 dat wy miskien te fier gienen, te fluch, en dat is cool. 1408 01:09:53,857 --> 01:09:55,191 It is gewoan dat jo moatte jou my in minút 1409 01:09:55,233 --> 01:09:57,402 om it idee te krijen, witsto? 1410 01:09:58,653 --> 01:10:00,614 Ik wit net hoe't it moat hâld fan dy rjocht. 1411 01:10:00,655 --> 01:10:02,699 Jo moatte it my witte litte. 1412 01:10:02,741 --> 01:10:04,367 Sjoch, sa sjoch ik it, 1413 01:10:04,409 --> 01:10:06,786 as de poging alles is, dan Ik kin dy alles tasizze. 1414 01:10:06,828 --> 01:10:09,372 - Sjoch, ik wol net in freon. 1415 01:10:10,957 --> 01:10:13,501 (smelle muzyk) 1416 01:10:14,377 --> 01:10:19,382 ♪ Ut op 'e hoeke ♪ 1417 01:10:21,217 --> 01:10:24,137 ♪ Jo sjogge sa bleek ♪ 1418 01:10:27,223 --> 01:10:28,558 - Hé, ik bin it. 1419 01:10:28,600 --> 01:10:30,852 Sorry foar it roppen fan sa let mar ik tocht 1420 01:10:30,894 --> 01:10:34,189 miskien as jo wolle, wy koe gean in bakje kofje. 1421 01:10:34,230 --> 01:10:37,442 - [Sarah] Um, ja. 1422 01:10:37,484 --> 01:10:39,778 Nee, ik tink dat ik te wurch bin. 1423 01:10:39,819 --> 01:10:41,488 - It is let. 1424 01:10:41,529 --> 01:10:45,033 - [Sarah] Ja, ik moat op bêd. 1425 01:10:45,075 --> 01:10:46,117 - [William] Hoe wie it mei dy? 1426 01:10:46,159 --> 01:10:47,744 - [Sarah] Um, goed. 1427 01:10:48,787 --> 01:10:51,206 - [William] Wat dogge jo? 1428 01:10:51,247 --> 01:10:52,374 - [Sarah] Wêr bisto? 1429 01:10:52,415 --> 01:10:54,459 (sirene ropt) 1430 01:10:54,501 --> 01:10:56,628 - [William] Ik bin yn The Village. 1431 01:10:56,670 --> 01:10:57,754 - [Sarah] Oh. 1432 01:10:59,255 --> 01:11:01,841 - Sille jo wêze elts momint sjonge? 1433 01:11:02,842 --> 01:11:05,345 - [Sarah] Um, nee. 1434 01:11:05,387 --> 01:11:07,722 Hark, ik moat op bêd. 1435 01:11:07,764 --> 01:11:08,640 - Ja, fansels. 1436 01:11:08,682 --> 01:11:10,850 Ik praat dan letter mei dy. 1437 01:11:10,892 --> 01:11:11,935 - [Sarah] Sliep goed. 1438 01:11:12,894 --> 01:11:14,646 - Okee, ja, do ek. 1439 01:11:14,688 --> 01:11:16,606 - [Sarah] Goodbye William. 1440 01:11:16,648 --> 01:11:17,440 - Doei. 1441 01:11:18,483 --> 01:11:19,734 - [William Voiceover] Ik hold de telefoan fêst 1442 01:11:19,776 --> 01:11:21,528 as wie it in stik fan har. 1443 01:11:21,569 --> 01:11:23,196 Alles wie sa gau útinoar falle. 1444 01:11:24,614 --> 01:11:27,659 Ik wist dat ik wie de dopey guy stean út yn 'e kjeld, 1445 01:11:27,701 --> 01:11:29,828 stoarjend nei in waarm finster. 1446 01:11:29,869 --> 01:11:31,621 Hel, ik woe dat it reine soe. 1447 01:11:31,663 --> 01:11:33,748 It is gewoan sa dreech om immen misse 1448 01:11:33,790 --> 01:11:35,750 dy't mar acht libbet blokken fuort. 1449 01:11:37,168 --> 01:11:38,920 - [Jesse] Op in bepaald punt Willem, dyn heit net 1450 01:11:38,962 --> 01:11:42,173 belje dy op dyn jierdei wurdt dyn probleem, net syn. 1451 01:11:42,215 --> 01:11:43,717 - Ik hie net ferwachte dat er belle soe. 1452 01:11:43,758 --> 01:11:46,928 - [Jesse] Hy hâldt tige fan dy folle, Ik bin der wis fan dit. 1453 01:11:46,970 --> 01:11:48,805 - Wêrom hawwe wy it oer him? 1454 01:11:48,847 --> 01:11:51,141 - [Jesse] Ik tink gewoan it is him te pynlik 1455 01:11:51,182 --> 01:11:52,976 om kontakt mei jo te bliuwen. 1456 01:11:54,811 --> 01:11:56,062 - Wêrom jouwe jo my dit? 1457 01:11:56,104 --> 01:11:57,105 Wa hat him grutbrocht? 1458 01:11:58,815 --> 01:11:59,733 - It spyt my. 1459 01:12:02,318 --> 01:12:04,779 - [William] Wêrom dogge jo tinkt dat se my net leuk fynt? 1460 01:12:04,821 --> 01:12:05,655 - WSO? 1461 01:12:06,573 --> 01:12:07,824 Wat, dat famke? 1462 01:12:07,866 --> 01:12:09,701 Want der is wat ferkeard mei har. 1463 01:12:09,743 --> 01:12:10,744 - Nee, mem. 1464 01:12:10,785 --> 01:12:13,121 Der is wat mis mei my. 1465 01:12:13,163 --> 01:12:14,581 Wat tinksto dat it is? 1466 01:12:14,622 --> 01:12:17,459 - Jo respektearje minsken mear as se dy net respektearje. 1467 01:12:17,500 --> 01:12:19,502 Dat, en do hast net gean nei kolleezje. 1468 01:12:19,544 --> 01:12:21,046 Dat binne dyn iennichste twa gebreken. 1469 01:12:25,258 --> 01:12:29,054 Wolle jo hearre oer myn nije freon? 1470 01:12:30,221 --> 01:12:32,599 Ik nim oan dat dat net docht ynteressearje dy. 1471 01:12:32,640 --> 01:12:33,475 Hy is hiel grappich. 1472 01:12:35,393 --> 01:12:36,352 Syn namme is Harris. 1473 01:12:38,563 --> 01:12:40,732 Ik tink do silst wêze fernuvere hoefolle kearen 1474 01:12:40,774 --> 01:12:41,733 do falle fereale. 1475 01:12:44,903 --> 01:12:45,737 - Ik gewoan... 1476 01:12:47,363 --> 01:12:51,409 Ik lykje gewoan net te hawwen it earste idee 1477 01:12:51,451 --> 01:12:54,621 oer hoe't manlju binne moatte gedrage. 1478 01:12:54,662 --> 01:12:58,374 It liket my net hawwe bepaalde kwaliteiten 1479 01:12:58,416 --> 01:12:59,793 dat moat ik, witsto? 1480 01:12:59,834 --> 01:13:02,712 Ik bedoel, ik bin der wis fan dat de measte manlju net sitte 1481 01:13:02,754 --> 01:13:05,924 wurde allegear praatsk mei harren memmen. 1482 01:13:05,965 --> 01:13:08,218 Witte jo wat ik sis? 1483 01:13:08,259 --> 01:13:09,469 Hoe binne oare manlju? 1484 01:13:10,845 --> 01:13:11,721 Binne se lykas my? 1485 01:13:14,307 --> 01:13:15,141 - Ik wit it net. 1486 01:13:17,560 --> 01:13:19,187 - Hé, hoe komt it mei my net doopt? 1487 01:13:21,189 --> 01:13:23,274 Jo wiene net de minste bytsje soargen 1488 01:13:23,316 --> 01:13:24,984 mei de steat fan myn siel? 1489 01:13:25,026 --> 01:13:26,361 - Ach... 1490 01:13:26,402 --> 01:13:28,446 hear, Willem, der wie neat 1491 01:13:28,488 --> 01:13:30,865 elkenien yn 'e Fort Worth Earste metodist koe dwaan 1492 01:13:30,907 --> 01:13:32,242 foar de steat fan dyn siel. 1493 01:13:33,576 --> 01:13:35,203 - [William] Och, ferjit it, it is net wichtich. 1494 01:13:35,245 --> 01:13:36,329 - Sjoch, harkje nei my. 1495 01:13:40,166 --> 01:13:42,001 Jo hawwe my negearre sûnt jo 15 wiene, 1496 01:13:43,336 --> 01:13:46,840 en ik tocht dat a goede jierdei resolúsje 1497 01:13:46,881 --> 01:13:49,676 kin wêze om jo te feroarjen hâlding oer dyn earme âlde Ma. 1498 01:13:51,594 --> 01:13:53,304 Wês net sa humeurich. 1499 01:13:54,764 --> 01:13:57,684 In protte minne stront is sil barre mei dy. 1500 01:13:57,725 --> 01:13:59,477 Minsken sille net hâld fan dy werom. 1501 01:13:59,519 --> 01:14:01,354 En as jo serieus binne oer keunstner wurde, 1502 01:14:01,396 --> 01:14:02,438 dat is it earste ding jo moatte leare. 1503 01:14:02,480 --> 01:14:06,025 En harkje, do silst stjerre, goed? 1504 01:14:06,067 --> 01:14:08,361 Relatyf gau, goed? 1505 01:14:08,403 --> 01:14:11,406 Dus, dat wurdt sein, jo hawwe neat te soargen oer. 1506 01:14:11,447 --> 01:14:13,533 Gjin saak wat bart yn dit libben, 1507 01:14:13,575 --> 01:14:17,078 do hast twa opsjes, mar twa opsjes. 1508 01:14:17,120 --> 01:14:20,373 Jo kinne dingen omgean goed en wês bliid, 1509 01:14:20,415 --> 01:14:22,333 of do kinst omgean se min en wêze miserabel. 1510 01:14:22,375 --> 01:14:23,209 It is oan dy. 1511 01:14:26,004 --> 01:14:28,840 Sjoch Willem, ik bin teloarsteld. 1512 01:14:30,425 --> 01:14:33,386 Ik ûntkommen Fort Worth net kolleezje-learboeken te ferkeapjen 1513 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 Wennet yn Trenton, New Jersey, dat wie myn doel net. 1514 01:14:36,973 --> 01:14:39,642 Ik tocht dat myn libben soe gean wês safolle ynteressanter 1515 01:14:39,684 --> 01:14:42,395 as it bliken docht, mar wat sil ik der oan dwaan, huh? 1516 01:14:47,150 --> 01:14:50,486 De woartel fan depresje is te sels belutsen wêze, 1517 01:14:50,528 --> 01:14:53,740 en de remedie is te lêzen. 1518 01:14:55,867 --> 01:14:56,993 Okee? 1519 01:14:57,035 --> 01:14:59,037 Dus, lês wat boeken. 1520 01:15:00,121 --> 01:15:01,789 Nim dysels net sa serieus. 1521 01:15:01,831 --> 01:15:05,376 Oefenje, nim dat prachtige, sexy lichem bûten en ferpleatse it. 1522 01:15:05,418 --> 01:15:07,545 Hjir, en iepenje jo kado. 1523 01:15:22,227 --> 01:15:25,355 Dy moatte jo ferlieze cowboy boots, William. 1524 01:15:25,396 --> 01:15:27,398 Ik wurke te hurd om te krijen ús út Texas 1525 01:15:27,440 --> 01:15:29,317 foar jo om yn te gean dy dingen. 1526 01:15:31,527 --> 01:15:36,532 ♪ De nacht komt ♪ 1527 01:15:38,284 --> 01:15:43,289 ♪ Ik hear de wei ♪ 1528 01:15:44,874 --> 01:15:49,671 ♪ Ik fiel it skriemende momint ♪ 1529 01:15:50,713 --> 01:15:54,467 ♪ Mar oh, poppe, it is goed ♪ 1530 01:15:56,010 --> 01:15:58,054 - [Antwurdmasine] Asjebleaft lit in berjocht nei toan. 1531 01:15:58,096 --> 01:15:59,722 (masine piept) 1532 01:15:59,764 --> 01:16:01,849 - [Sarah] Hoi William, Lokkige jierdei. 1533 01:16:01,891 --> 01:16:05,353 Ik wit dat jo jierdei is hjoed en ik haw wat kado's. 1534 01:16:05,395 --> 01:16:08,022 Hjoed hat west in echt minne dei foar my. 1535 01:16:08,064 --> 01:16:09,524 As jo ​​wat tiid hawwe, miskien kinne jo komme 1536 01:16:09,565 --> 01:16:12,235 fannacht of moarn of-- (tillefoan piept) 1537 01:16:12,277 --> 01:16:15,154 - [William] Hee, ja, dat soe geweldich wêze. 1538 01:16:15,196 --> 01:16:17,073 Nee, ik kin goed komme no eins. 1539 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 (klopje op de doar) 1540 01:16:23,329 --> 01:16:24,080 - [Sarah] Hoi. 1541 01:16:24,122 --> 01:16:24,956 - Hee. 1542 01:16:24,998 --> 01:16:27,166 - [Sarah] Och, slút dyn eagen. 1543 01:16:27,208 --> 01:16:29,252 Ik moat it ynpakken ôfmeitsje. 1544 01:16:32,797 --> 01:16:34,007 - Kin ik no de eagen iepenje? 1545 01:16:34,048 --> 01:16:34,882 - [Sarah] Ja. 1546 01:16:41,306 --> 01:16:42,807 Wolle jo in bierke? 1547 01:16:42,849 --> 01:16:44,225 - Jawis. 1548 01:16:49,981 --> 01:16:52,233 - [Sarah] Jo kinne oansette wat muzyk, as jo wolle. 1549 01:16:52,275 --> 01:16:53,109 - Okee. 1550 01:17:01,951 --> 01:17:03,870 - [Sarah] Hoe wie dyn dei? 1551 01:17:03,911 --> 01:17:04,746 - Och, goed. 1552 01:17:06,748 --> 01:17:07,999 Hoe wie dyn dei? 1553 01:17:08,041 --> 01:17:08,833 - [Sarah] Gek. 1554 01:17:09,876 --> 01:17:11,753 Ik haw west bespotlik drok de lêste tiid. 1555 01:17:11,794 --> 01:17:12,628 - Ja? 1556 01:17:16,299 --> 01:17:17,425 Dus, wat binne dit? 1557 01:17:17,467 --> 01:17:18,301 - Presents. 1558 01:17:20,136 --> 01:17:21,012 - Okee. 1559 01:17:22,305 --> 01:17:23,598 Ik tink dat ik se iepenje moat, huh? 1560 01:17:23,639 --> 01:17:24,474 - Ja. 1561 01:17:31,272 --> 01:17:32,690 Se binne foar kearsen. 1562 01:17:32,732 --> 01:17:33,566 - Koel. 1563 01:17:34,776 --> 01:17:35,610 - Sjoch hjir nei. 1564 01:17:41,866 --> 01:17:42,742 - Hasto dit dien? 1565 01:17:42,784 --> 01:17:43,618 - Ja. 1566 01:17:46,579 --> 01:17:47,413 - Wow! 1567 01:17:55,046 --> 01:17:56,422 Wêrom hawwe jo my dit jûn? 1568 01:17:57,673 --> 01:17:58,883 - Ik tocht dat jo it graach wolle. 1569 01:17:58,925 --> 01:18:00,551 - [William] Ik wol. 1570 01:18:00,593 --> 01:18:01,386 - Goed. 1571 01:18:01,427 --> 01:18:02,261 - It is moai. 1572 01:18:12,397 --> 01:18:14,899 Wolle jo my bliuwe sjen? 1573 01:18:15,733 --> 01:18:18,236 (Sarah suchtet) 1574 01:18:20,154 --> 01:18:22,240 - Dat tink ik net no is de krekte tiid. 1575 01:18:22,281 --> 01:18:24,283 - Dan, wêrom dogge jo jou it my? 1576 01:18:24,325 --> 01:18:25,243 - Wat bedoelsto? 1577 01:18:26,160 --> 01:18:28,454 - Wat moat ik dwaan mei it, hingje it oan myn muorre? 1578 01:18:29,497 --> 01:18:30,706 - Ik wit it net, ik tocht dat jo gewoan-- 1579 01:18:30,748 --> 01:18:32,542 - Do tinkst dat ik wol hang in foto oan myn muorre 1580 01:18:32,583 --> 01:18:35,211 om my te tinken oan in famke dy't wolst my net mear sjen? 1581 01:18:37,922 --> 01:18:41,259 - Sjoch, ik warskôge dy dat ik tocht net dat ik dit dwaan koe. 1582 01:18:41,300 --> 01:18:41,843 - Ja. 1583 01:18:43,136 --> 01:18:47,515 Jo hawwe my ek tasein om dy te twingen om my te tútsjen. 1584 01:18:47,557 --> 01:18:48,975 - Dat kinst net dwaan. 1585 01:18:50,101 --> 01:18:51,561 Ik kaam nei New York ta wês op myn eigen. 1586 01:18:51,602 --> 01:18:53,980 - Och, jo, jo, ik ken it ferhaal. 1587 01:18:54,021 --> 01:18:55,064 - Ik besykje gewoan earlik te wêzen. 1588 01:18:55,106 --> 01:18:56,607 - [William] No, ik winskje do soe it in bytsje lizze. 1589 01:18:56,649 --> 01:18:57,692 - Och, wolsto dat ik ligen? 1590 01:18:57,733 --> 01:19:00,445 - Nee, ik wol dat jo neuken ferskine. 1591 01:19:00,486 --> 01:19:02,029 Wy binne foar fjouwer útinoar domme wiken, 1592 01:19:02,071 --> 01:19:03,364 en ik kom werom nei dit? 1593 01:19:03,406 --> 01:19:05,533 - Harkje, as jo echt sjoch om my, jo moatte-- 1594 01:19:05,575 --> 01:19:06,409 - Wat haw ik dien? 1595 01:19:06,451 --> 01:19:07,910 Ik ha neat ferkeard dien. 1596 01:19:07,952 --> 01:19:10,371 - As jo echt soarch oer me, jo moatte nimme de tiid 1597 01:19:10,413 --> 01:19:11,414 om my te begripen. 1598 01:19:11,456 --> 01:19:12,331 - Och, dit is myn skuld? 1599 01:19:12,373 --> 01:19:13,249 - [Sarah] It is gjinien syn skuld. 1600 01:19:13,291 --> 01:19:14,709 - Och, dat is diskutabel. 1601 01:19:14,750 --> 01:19:17,211 - Sjoch, ik sei dy, dit wie sil echt lestich wêze. 1602 01:19:17,253 --> 01:19:19,630 - Soest dy stil hâlde mei de ferneatige rigels? 1603 01:19:19,672 --> 01:19:20,590 Do fynst my net mear. 1604 01:19:21,799 --> 01:19:24,760 Ik wie in minút amusearjend, en no moat ik fuort, 1605 01:19:24,802 --> 01:19:26,888 en hingje dyn fokken foto oan 'e muorre! 1606 01:19:30,224 --> 01:19:31,851 Ik bedoel, wat bin ik moat hjir dwaan, huh? 1607 01:19:32,977 --> 01:19:34,061 Jo witte, ik haw dien wat jo dogge. 1608 01:19:34,103 --> 01:19:35,980 Ik haw de stront dat sein do seist, 1609 01:19:36,022 --> 01:19:37,190 en ik wit dat it in leagen is. 1610 01:19:37,231 --> 01:19:38,691 - It is gjin leagen. - It is in ferdomme leagen. 1611 01:19:38,733 --> 01:19:39,859 - No, miskien lizze jo tsjin minsken, 1612 01:19:39,901 --> 01:19:41,194 mar ik besykje earlik te wêzen. 1613 01:19:41,235 --> 01:19:43,029 - [William] Ugh, wolsto asjebleaft stopje dat te sizzen? 1614 01:19:43,070 --> 01:19:43,988 - Wat sizze? 1615 01:19:44,030 --> 01:19:44,947 - [William] Earlik! 1616 01:19:44,989 --> 01:19:47,575 - Sjoch, do hâldst net fan my. 1617 01:19:47,617 --> 01:19:48,826 Ik koe elk famke wêze. 1618 01:19:50,119 --> 01:19:52,038 Ik skele oer dy en do makkest my tige bliid, 1619 01:19:52,079 --> 01:19:55,333 mar ik kin mysels net tinke as jo yn 'e keamer binne. 1620 01:19:55,374 --> 01:19:58,085 Alles is in grut spultsje fan pretend mei dy. 1621 01:19:58,127 --> 01:19:59,462 Lit ús dwaan as wy trouwe, 1622 01:19:59,504 --> 01:20:01,214 lit ús dwaan as ik sil wêze in lânstjer, 1623 01:20:01,255 --> 01:20:02,590 doch gewoan as do bist immen oars, tink? 1624 01:20:02,632 --> 01:20:04,175 - Nee, ik-- - Nee! 1625 01:20:04,217 --> 01:20:05,843 Neat is casual mei dy. 1626 01:20:05,885 --> 01:20:07,553 Alles is in fuckin ' grutte deal. 1627 01:20:07,595 --> 01:20:08,804 - Nee! 1628 01:20:08,846 --> 01:20:10,264 Nei, nei, nei, nei, nei! 1629 01:20:10,306 --> 01:20:11,307 Allinne jo. 1630 01:20:12,391 --> 01:20:14,143 Allinne do bist in grutte deal. - Stop it! 1631 01:20:16,145 --> 01:20:18,606 - Okee, ik behannelje dit moai min, bin ik net? 1632 01:20:21,651 --> 01:20:24,153 Harkje, ik bin in geweldige keardel, do hâldst fan my. 1633 01:20:24,195 --> 01:20:25,029 Sjoch nei my. 1634 01:20:26,614 --> 01:20:27,990 Wolle jo nei my sjen? 1635 01:20:29,534 --> 01:20:30,910 Ik bin hjir, sjoch my oan. 1636 01:20:33,704 --> 01:20:34,956 It is myn jierdei. 1637 01:20:36,040 --> 01:20:37,875 - Wat, wat? 1638 01:20:43,714 --> 01:20:44,549 - Goed, ik gean. 1639 01:20:48,511 --> 01:20:49,345 It spyt my. 1640 01:20:50,513 --> 01:20:51,430 It spyt my echt. 1641 01:20:51,472 --> 01:20:53,057 Ik wol dit maklik foar jo meitsje. 1642 01:20:55,268 --> 01:20:57,895 Ik wol net wêze patetysk, ik echt net. 1643 01:21:05,152 --> 01:21:08,239 Mar tinkst dy koe lizze tsjin my in bytsje? 1644 01:21:08,281 --> 01:21:09,615 Of, lit my sliepe hjir neist dy, 1645 01:21:09,657 --> 01:21:13,327 wat gewoan te meitsjen dit in bytsje makliker? 1646 01:21:13,369 --> 01:21:15,079 - Dat kin ik net. 1647 01:21:15,121 --> 01:21:16,539 - Ja dat kinsto. 1648 01:21:16,581 --> 01:21:17,373 God! 1649 01:21:19,458 --> 01:21:22,378 Ik fiel my as jo spylje wat sike praktyske grap oer my. 1650 01:21:24,505 --> 01:21:25,673 - It spyt my dat jo dat fiele. 1651 01:21:26,674 --> 01:21:28,801 - Wolle jo prate foar my as in persoan? 1652 01:21:32,430 --> 01:21:34,348 - Sjoch, wat giest troch is my bard 1653 01:21:34,390 --> 01:21:35,600 foar, en ien kear ik krige troch it, 1654 01:21:36,642 --> 01:21:38,936 Ik wie tankber omdat Ik wie safolle sterker. 1655 01:21:51,616 --> 01:21:52,450 - Sterk? 1656 01:21:55,578 --> 01:21:57,121 Ik bin fucking sterk. 1657 01:22:14,138 --> 01:22:15,556 Wêr bisto hinne west? 1658 01:22:30,738 --> 01:22:32,239 - Wat in ferdomme teef. 1659 01:22:33,908 --> 01:22:36,535 Se like net dyn type dochs. 1660 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 - [William] Jo tinke elkenien dy't net lykas dy is 1661 01:22:38,621 --> 01:22:39,955 is net myn type. 1662 01:22:41,540 --> 01:22:42,416 - Dat is net wier. 1663 01:22:43,501 --> 01:22:45,169 Se krekt like a bytsje krokante. 1664 01:22:47,421 --> 01:22:49,090 Ik hearde dat se dy net neuke soe. 1665 01:22:49,131 --> 01:22:51,050 - [William] Dat is net wier, wy hiene seks. 1666 01:22:52,551 --> 01:22:54,970 - Ja, ik leaude net it doe't ik it hearde. 1667 01:22:56,347 --> 01:22:59,016 Ik bedoel, ik koe it my net foarstelle, 1668 01:22:59,058 --> 01:23:00,851 do neukt gjinien. 1669 01:23:03,187 --> 01:23:05,731 - [William] Se soe net sliepe efkes by my. 1670 01:23:05,773 --> 01:23:06,565 - Wêrom net? 1671 01:23:07,441 --> 01:23:09,777 Se hat wat soarte fan hang-up? 1672 01:23:11,278 --> 01:23:12,905 Ik tink dat ik der wie, mar it wie dreech om't, 1673 01:23:12,947 --> 01:23:15,449 Ik bedoel ik rûn en praten, want, 1674 01:23:15,491 --> 01:23:16,701 goed, dus hjir is wat der bard is. 1675 01:23:16,742 --> 01:23:19,829 It wie op foarskoalske, en wy gongen nei dit park 1676 01:23:19,870 --> 01:23:22,206 dêr't ik opgroeide, en ik wie it dragen fan dit heul spesjale vest 1677 01:23:22,248 --> 01:23:23,874 dat myn beppe hie krekt foar my makke. 1678 01:23:23,916 --> 01:23:25,418 It hie as in bytsje pears ienhoarn op 'e bûse. 1679 01:23:25,459 --> 01:23:26,961 It wie de alderearste kear dat ik it droech. 1680 01:23:27,002 --> 01:23:29,755 En myn alderearste oantinken is fan it iten fan de einen 1681 01:23:29,797 --> 01:23:31,465 dy't yn 'e fiver binne, yn de Woodland Lake Pond 1682 01:23:31,507 --> 01:23:32,633 yn Kalispell, Montana. 1683 01:23:37,722 --> 01:23:39,181 Dus, dit Sarah famke, 1684 01:23:40,474 --> 01:23:41,767 se hâldt net fan dy werom. 1685 01:23:43,894 --> 01:23:44,729 - Nei. 1686 01:23:49,608 --> 01:23:50,443 - Binne jo tryst? 1687 01:23:53,612 --> 01:23:57,408 ♪ Jo binne de keninginne fan ferskes ♪ 1688 01:23:57,450 --> 01:23:58,367 - Wat dan ek. 1689 01:24:03,497 --> 01:24:07,376 ♪ Jo binne de fûgel fan it paradys ♪ 1690 01:24:10,963 --> 01:24:13,799 (swier sykheljen) 1691 01:24:19,138 --> 01:24:22,016 - [Samantha] Litte wy op bêd gean. 1692 01:24:22,057 --> 01:24:23,601 - [William] Ik haw gjin bêd. 1693 01:24:23,642 --> 01:24:25,978 - (laket) Wêrom? 1694 01:24:26,020 --> 01:24:29,148 - Om't ik it helle út it finster. 1695 01:24:29,190 --> 01:24:30,024 - Wat? 1696 01:24:32,026 --> 01:24:34,278 - Ik mocht it net mear. 1697 01:24:36,489 --> 01:24:37,323 - Och, God! 1698 01:24:47,374 --> 01:24:49,376 Hawwe jo kondoms? 1699 01:24:52,004 --> 01:24:52,838 - Ja. 1700 01:24:57,051 --> 01:25:01,055 Ja, jou my gewoan in minút, ik kom daliks werom. 1701 01:25:07,812 --> 01:25:12,817 ♪ Mei dyn eagen as pearels ♪ 1702 01:25:14,610 --> 01:25:18,531 ♪ D'r is in priis foar mystearje ♪ 1703 01:25:24,203 --> 01:25:25,037 Jo moatte gean. 1704 01:25:28,332 --> 01:25:30,125 - Wêr hawwe jo it oer? 1705 01:25:30,167 --> 01:25:31,210 - It giet my net al te goed, 1706 01:25:31,252 --> 01:25:33,128 en ik tink net dat jo wol hjir wêze. 1707 01:25:38,634 --> 01:25:39,426 - [Samantha] Ja, ik wol. 1708 01:25:39,468 --> 01:25:40,761 - Nei. 1709 01:25:40,803 --> 01:25:41,595 Sjoch, gean gewoan. 1710 01:25:42,888 --> 01:25:44,974 Ik kin echt net omgean mei elkenien no. 1711 01:25:45,015 --> 01:25:45,975 Ik belje dy moarn. 1712 01:25:46,016 --> 01:25:47,142 - [Samantha] Neak my. 1713 01:25:47,184 --> 01:25:49,937 - Nee, lit my mar de fuck allinne, okee! 1714 01:26:04,493 --> 01:26:06,120 - Né, lit my mei rêst. 1715 01:26:16,755 --> 01:26:19,300 - Wat ljocht troch finster brutsen? 1716 01:26:19,341 --> 01:26:22,928 It is it easten, en Juliet is de sinne! 1717 01:26:22,970 --> 01:26:27,808 Kom op, moaie sinne, en deadzje de benijde moanne. 1718 01:26:29,518 --> 01:26:31,478 (tillefoan rinkelt online) 1719 01:26:31,520 --> 01:26:32,855 - [Vince] Hallo? 1720 01:26:34,315 --> 01:26:35,024 Hallo? 1721 01:26:35,065 --> 01:26:36,191 (tillefoan piept út) 1722 01:26:36,233 --> 01:26:38,319 - Wês har faam sûnt net sy is benijd, 1723 01:26:38,360 --> 01:26:41,780 har vestale livery is mar siik en grien, 1724 01:26:41,822 --> 01:26:43,991 en gjinien mar dwazen drage it! 1725 01:26:44,033 --> 01:26:45,242 Smyt it ôf. 1726 01:26:46,285 --> 01:26:48,829 It is myn frouwe, it is myn leafde, 1727 01:26:48,871 --> 01:26:50,664 o, dat wist se dat se wiene. 1728 01:26:54,335 --> 01:26:57,087 Och, dat ik wie in want op dy hân. 1729 01:26:57,129 --> 01:26:58,964 Dat ik dat wang oanreitsje mei. 1730 01:27:00,424 --> 01:27:02,509 Och, sprek wer, ljochte ingel. 1731 01:27:02,551 --> 01:27:04,428 - [Man In Building] Hey Romeo, stil, goed? 1732 01:27:04,470 --> 01:27:06,847 - Hé Sarah, do kinst net sizze Ik gie net mei in knal út. 1733 01:27:06,889 --> 01:27:07,765 Dat kinst net sizze! 1734 01:27:07,806 --> 01:27:09,183 - [Man In Building] Swij! 1735 01:27:09,224 --> 01:27:11,685 - [Antwurdmasine] Asjebleaft lit berjocht nei toan. 1736 01:27:13,020 --> 01:27:14,730 - [Sarah] Willem, as do wolst mei my prate, 1737 01:27:14,772 --> 01:27:16,482 dit is net hoe te dwaan it. 1738 01:27:16,523 --> 01:27:18,025 Ik bin bang om fuort te gean myn appartemint. 1739 01:27:18,067 --> 01:27:19,234 Kom asjebleaft net mear foarby. 1740 01:27:19,276 --> 01:27:21,612 (tillefoan piept) Hey! 1741 01:27:21,654 --> 01:27:22,780 Hee, it spyt my. 1742 01:27:22,821 --> 01:27:25,407 Ik woe jo net bang meitsje. 1743 01:27:25,449 --> 01:27:29,954 Ik woe gewoan ôfskied nimme mei de bêste wurden dy't ik ken. 1744 01:27:29,995 --> 01:27:32,289 - [Sarah] Ja, goed, oant sjen. 1745 01:27:33,624 --> 01:27:35,960 (kiestoan) 1746 01:27:37,211 --> 01:27:40,047 (tillefoan piept út) 1747 01:27:58,941 --> 01:27:59,775 - Ferrek! 1748 01:28:03,612 --> 01:28:04,446 Shit. 1749 01:28:08,409 --> 01:28:09,243 Fuck! 1750 01:28:10,202 --> 01:28:11,161 - Kom op, Willem. 1751 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Willem! Kom op, kom op! 1752 01:28:13,914 --> 01:28:15,958 No goed, de Cowboys spylje op snein, goed? 1753 01:28:16,000 --> 01:28:19,211 Ik wol net dat jo misse it, dit is ús jier. 1754 01:28:20,838 --> 01:28:23,007 Wês net tryst, goed? 1755 01:28:23,048 --> 01:28:24,174 As jo 13 binne, sil ik freegje dyn mem 1756 01:28:24,216 --> 01:28:25,467 ast by my wenje kinst. 1757 01:28:25,509 --> 01:28:27,469 Kom op, kom op, do wolst lykas dat, net? 1758 01:28:27,511 --> 01:28:30,806 Goed no, harkje nei my, wy hâlde fan dy, okee. 1759 01:28:30,848 --> 01:28:32,975 - Hey kiddo, ik pakte in pear hapkes yn jo tas. 1760 01:28:33,017 --> 01:28:35,060 Ik tink dat jo se leuk fine. 1761 01:28:35,102 --> 01:28:37,688 - Goed, harkje no nei my. 1762 01:28:37,730 --> 01:28:40,858 Dwaal noait te fier fan Texas yn dyn hert. 1763 01:28:46,196 --> 01:28:47,406 - [William Voiceover] Dat wie de lêste kear 1764 01:28:47,448 --> 01:28:48,407 Ik haw myn heit oait sjoen. 1765 01:28:49,700 --> 01:28:51,452 Ik tocht deroer om te skiljen him en fertelde him 1766 01:28:51,493 --> 01:28:55,289 Ik hie ek nea ôfdwaald fier fan Teksas yn myn hert, 1767 01:28:55,330 --> 01:28:57,666 en wat in stront dat advys wie. 1768 01:29:01,712 --> 01:29:03,380 - Ik bin bliid dat jo besletten hawwe te sjen, William, 1769 01:29:03,422 --> 01:29:05,257 mar ik moat dy krije jo hannelje tegearre. 1770 01:29:06,383 --> 01:29:09,720 Nim in dûs, feroarje dyn klean. 1771 01:29:09,762 --> 01:29:11,346 Ik meitsje in betiid Christmas dinner foar Harris 1772 01:29:11,388 --> 01:29:12,890 en syn mem fannacht. 1773 01:29:12,931 --> 01:29:15,100 Harris en ik geane nei Hawaii foar Kryst, 1774 01:29:15,142 --> 01:29:16,977 dus jo moatte krije tegearre sûnder my. 1775 01:29:17,019 --> 01:29:19,146 Ik bin der wis fan dat jo sille misse my ferskriklik. 1776 01:29:19,188 --> 01:29:20,981 - [William] Wa is Harris? 1777 01:29:21,023 --> 01:29:22,357 - [Jesse] Hy is myn freon, Willem. 1778 01:29:22,399 --> 01:29:23,192 Dat sei ik dy. 1779 01:29:23,233 --> 01:29:24,568 - Hy wennet no by dy? 1780 01:29:25,652 --> 01:29:27,863 - Ik haw jo dit alles ferteld. 1781 01:29:27,905 --> 01:29:31,075 (tillefoan rinkelt online) 1782 01:29:34,203 --> 01:29:36,413 - [Sarah On Machine] Hoi it bin ik, lit in berjocht efter. 1783 01:29:36,455 --> 01:29:37,498 (masine piept) 1784 01:29:37,539 --> 01:29:39,500 - [William] Hey harkje, it bin ik, Willem. 1785 01:29:39,541 --> 01:29:42,211 Bisto dêr? 1786 01:29:42,252 --> 01:29:43,420 Bisto dêr? 1787 01:29:45,255 --> 01:29:47,382 Okee, sorry foar it skiljen. 1788 01:29:47,424 --> 01:29:50,761 Jou my mar in oprop wannear do krijst in kâns. 1789 01:29:51,637 --> 01:29:52,471 Noflike krystdagen. 1790 01:29:54,681 --> 01:29:57,059 (tillefoan piept út) (kiestoan online) 1791 01:29:57,101 --> 01:30:01,563 (tillefoannûmers kieze) (tillefoan rinkelt online) 1792 01:30:01,605 --> 01:30:03,690 - [Sarah] Hoi, it bin ik, lit in berjocht. 1793 01:30:03,732 --> 01:30:05,609 - Hee, sorry foar it fuortgean jo in oar berjocht. 1794 01:30:05,651 --> 01:30:07,903 Ik woe it dy mar fertelle dat ik wit dat jo net kinne 1795 01:30:07,945 --> 01:30:10,239 wol mei my prate, en as dat it gefal is, 1796 01:30:10,280 --> 01:30:11,240 meitsje jo der gjin soargen oer. 1797 01:30:12,324 --> 01:30:14,409 Wy sille prate wannear't de tiid is rjocht. 1798 01:30:14,451 --> 01:30:15,494 Goed, oant sjen. 1799 01:30:16,787 --> 01:30:20,958 (tillefoan piept út) (kiestoan) 1800 01:30:20,999 --> 01:30:25,170 (tillefoannûmers kieze) (tillefoan rinkelt online) 1801 01:30:26,296 --> 01:30:27,881 - [Sarah] Hoi, it bin ik. Leave a message. 1802 01:30:27,923 --> 01:30:29,758 (masine piept) 1803 01:30:29,800 --> 01:30:31,009 - Hark, it bin ik wer. 1804 01:30:31,051 --> 01:30:33,137 Dit is frij absurd, huh? 1805 01:30:33,178 --> 01:30:35,973 Ik wit gewoan dat jo binne sil my net werom skilje, 1806 01:30:36,014 --> 01:30:36,598 en do moatst. 1807 01:30:37,766 --> 01:30:40,561 Ik bedoel, ik soe graach wolle dat jo, dat soe moai wêze. 1808 01:30:40,602 --> 01:30:42,813 Net dat jo in rat jouwe ezel oer aardich wêze, 1809 01:30:42,855 --> 01:30:44,106 want ik wit dat jo net dogge. 1810 01:30:45,107 --> 01:30:46,608 It is gewoan dat ik gie út mei dit oare famke 1811 01:30:46,650 --> 01:30:48,235 in pear nachten lyn. 1812 01:30:48,277 --> 01:30:50,904 Samantha, ûnthâlde har? 1813 01:30:50,946 --> 01:30:52,948 Ik bedoel, ik wit dat jo net dogge lykas har omdat 1814 01:30:52,990 --> 01:30:55,492 se spuitet net folle út fan yntellektuele bullshit, 1815 01:30:55,534 --> 01:30:57,744 mar se is echt tûk. 1816 01:30:59,204 --> 01:31:01,248 Dat moatte jo net tinke krekt omdat in famke moai is, 1817 01:31:01,290 --> 01:31:03,458 sy is net tûk, want dat is net it gefal. 1818 01:31:04,543 --> 01:31:05,919 Ik wit it net, it altyd like my 1819 01:31:05,961 --> 01:31:08,547 lykas jo in protte hiene ophingje oer sa'n stront. 1820 01:31:10,174 --> 01:31:13,302 Miskien is it gewoan dat jo besykje te wêzen, lykas, allegear 1821 01:31:13,343 --> 01:31:15,387 ekstra smart omdat do bist net sa moai. 1822 01:31:16,638 --> 01:31:18,849 Mar jo moatte net dwaan dat om't jo witte, 1823 01:31:18,891 --> 01:31:19,975 Ik tink do bist moai. 1824 01:31:21,685 --> 01:31:24,855 Net dat jo, lykas, fantastysk ynteressearre 1825 01:31:24,897 --> 01:31:27,816 yn it ûntfangen fan emosjonele advys fan my of sa, 1826 01:31:27,858 --> 01:31:32,613 mar Samantha is perfoarst in oantreklike frou, 1827 01:31:33,197 --> 01:31:34,156 en sy is tûk. 1828 01:31:35,365 --> 01:31:36,575 En, wy hienen in goede tiid. 1829 01:31:38,285 --> 01:31:40,329 It joech my wat ôfstân op ús, do witst? 1830 01:31:41,413 --> 01:31:42,623 It makke my dy minder misse. 1831 01:31:43,874 --> 01:31:46,793 Net as ik bin wat gek maniak mist dy 1832 01:31:46,835 --> 01:31:49,129 of sa, dus net krije allegear freaked út 1833 01:31:49,171 --> 01:31:50,005 en skilje de plysje. 1834 01:31:50,047 --> 01:31:53,759 Skilje my gewoan werom, goed? 1835 01:31:55,010 --> 01:31:56,303 Dat soe cool wêze, witsto? 1836 01:31:57,596 --> 01:31:59,723 Ik bedoel, ik bin my bewust dat ik bin net earst op jo list 1837 01:31:59,765 --> 01:32:03,310 fan minsken te behagen no, mar... (sucht) 1838 01:32:05,020 --> 01:32:07,105 Jou my mar in belje. 1839 01:32:09,066 --> 01:32:10,776 Ik moat echt prate oan immen. 1840 01:32:14,613 --> 01:32:16,573 Jo witte wat ik wie tink de oare deis? 1841 01:32:16,615 --> 01:32:18,408 Unthâld hoe't jo eartiids rinne op 'e stoep, 1842 01:32:18,450 --> 01:32:19,701 en lit my op 'e strjitte rinne, 1843 01:32:19,743 --> 01:32:22,204 sadat wy wêze kinne deselde hichte? 1844 01:32:22,246 --> 01:32:24,456 Ja, dat is echt fucked up. 1845 01:32:24,498 --> 01:32:25,749 Dat moatte jo net dwaan. 1846 01:32:25,791 --> 01:32:28,794 Ik bin grutter as dy, en jo moatte gewoan face it. 1847 01:32:31,546 --> 01:32:32,756 Ja, no... 1848 01:32:34,216 --> 01:32:35,592 Hark, ik wol net ophâlde no, 1849 01:32:35,634 --> 01:32:36,927 want ik wit sa gau as ik doch, 1850 01:32:36,969 --> 01:32:38,095 Ik sil it fiele in echte gek. 1851 01:32:38,136 --> 01:32:40,055 Sa koene jo gewoan skilje my asjebleaft werom? 1852 01:32:41,682 --> 01:32:43,517 Oars doch ik wierskynlik deadzje mysels. 1853 01:32:45,602 --> 01:32:47,771 Ik sil my net deadzje. 1854 01:32:47,813 --> 01:32:51,608 Jo witte, jo hawwe echt gjin gefoel foar humor wat dan ek. 1855 01:32:51,650 --> 01:32:53,485 Dat dreau my altyd gek op dy. 1856 01:32:56,822 --> 01:32:58,282 Oke. 1857 01:32:58,323 --> 01:32:59,783 Rop my werom, goed? 1858 01:33:03,996 --> 01:33:05,330 Ik sil no ophingje. 1859 01:33:07,291 --> 01:33:08,125 Doei. 1860 01:33:09,626 --> 01:33:13,338 (tillefoan piept út) (kiestoan) 1861 01:33:13,380 --> 01:33:16,675 (tillefoannûmers kieze) (tillefoan rinkelt online) 1862 01:33:16,717 --> 01:33:18,343 - [Sarah] William, do moatte ophâlde te skiljen. 1863 01:33:18,385 --> 01:33:19,511 - Hee. 1864 01:33:19,553 --> 01:33:21,555 Ik tocht dat jo wiene wierskynlik by dyn mem 1865 01:33:21,596 --> 01:33:23,015 foar Kryst of sa. 1866 01:33:23,056 --> 01:33:25,100 - [Sarah] Kryst is noch in wike fuort. 1867 01:33:25,142 --> 01:33:29,604 - Ja, ja, hmm, ik wit noch. 1868 01:33:29,646 --> 01:33:32,733 Ik woe dy mar werom belje, 1869 01:33:32,774 --> 01:33:34,693 en sis dy dat ik wie sorry foar it skiljen. 1870 01:33:34,735 --> 01:33:36,695 - [Sarah] Jo klinke útput. 1871 01:33:36,737 --> 01:33:38,697 Wêrom krije jo net wat rêst? 1872 01:33:38,739 --> 01:33:39,948 - Om't ik net sliepe kin. 1873 01:33:41,408 --> 01:33:45,287 Jo witte, ik haw tocht oer dy koartlyn, 1874 01:33:46,288 --> 01:33:47,873 mear as non-stop. 1875 01:33:49,166 --> 01:33:50,584 - [Sarah] Ik wurdearje it do tinkst oan my, 1876 01:33:50,625 --> 01:33:54,004 mar wy moatte net prate no, net foar in lange tiid. 1877 01:33:54,046 --> 01:33:55,464 - Ja, ik tink dat jo gelyk hawwe. 1878 01:33:57,883 --> 01:34:01,136 Of oars, miskien wol ik gewoan der wat oer iens wurde. 1879 01:34:01,178 --> 01:34:02,387 - [Sarah] Litte wy it der oer iens wurde, goed? 1880 01:34:02,429 --> 01:34:03,638 Oant sjen. 1881 01:34:03,680 --> 01:34:06,016 (kiestoan) 1882 01:34:07,684 --> 01:34:10,437 (William gromt) 1883 01:34:12,481 --> 01:34:14,733 - [Samantha] Al dy tiid, Ik tocht dat stikem, 1884 01:34:14,775 --> 01:34:16,443 do wiest in goed minske. 1885 01:34:16,485 --> 01:34:18,111 Mar do bist net. 1886 01:34:18,153 --> 01:34:20,364 - [Priester] En genietsje fan de geast fan generositeit. 1887 01:34:20,405 --> 01:34:22,282 De Frede fan 'e Hear mei dy wêze. 1888 01:34:22,324 --> 01:34:23,992 - En ek by dy wêze. 1889 01:34:24,034 --> 01:34:25,869 - [Priester] Ik wol graach útnoegje jo om jo herten te iepenjen 1890 01:34:25,911 --> 01:34:28,705 en skodzje hannen mei de minsken om dy hinne. 1891 01:34:28,747 --> 01:34:30,332 - Noflike krystdagen. 1892 01:34:31,917 --> 01:34:33,752 Wat is it mei dy? 1893 01:34:34,711 --> 01:34:37,214 - Och ris sjen, ik kin net sliepe. 1894 01:34:37,255 --> 01:34:40,384 Ik gean nei de badkeamer oer 15 kear yn 'e oere. 1895 01:34:40,425 --> 01:34:42,761 Ik wurd wekker fan in stim yn myn holle 1896 01:34:42,803 --> 01:34:45,764 dat neamt mysels in fûgel mei elk klopjen 1897 01:34:45,806 --> 01:34:47,557 fan myn pols. 1898 01:34:47,599 --> 01:34:50,102 Ik haw myn heit net sjoen sûnt ik acht wie. 1899 01:34:50,143 --> 01:34:52,604 En ik bin no 21 jier âld, en ik fiel dat ik moat 1900 01:34:52,646 --> 01:34:54,356 haw myn stront tegearre, mar alles wat ik fiel is 1901 01:34:54,398 --> 01:34:55,399 alles komt útinoar. 1902 01:34:56,566 --> 01:34:59,903 En foar likernôch trije minuten leaude ik 1903 01:34:59,945 --> 01:35:02,906 yn it lot en dat, do witst, Ik hie ien. 1904 01:35:02,948 --> 01:35:03,824 Mar no, ik bin ... 1905 01:35:05,409 --> 01:35:08,036 Ik wit it net, dwers. 1906 01:35:09,287 --> 01:35:10,956 Ik krige gjin ferbining mei neat. 1907 01:35:10,997 --> 01:35:14,584 Net minsken, net ik, net jo, gjin famylje, 1908 01:35:14,626 --> 01:35:16,962 net it ferline, net de takomst, net wat. 1909 01:35:20,590 --> 01:35:21,675 Do wist? 1910 01:35:24,928 --> 01:35:28,723 ♪ Ik bliuw sykje ♪ 1911 01:35:28,765 --> 01:35:32,185 ♪ Underweis ♪ 1912 01:35:32,227 --> 01:35:35,439 ♪ Ut it finster ♪ 1913 01:35:35,480 --> 01:35:38,900 ♪ Heech en leech ♪ 1914 01:35:38,942 --> 01:35:42,946 ♪ De kjeld komt op ♪ 1915 01:35:42,988 --> 01:35:45,991 ♪ It is healwei fuort ♪ 1916 01:35:46,032 --> 01:35:47,367 - Noflike krystdagen, William. 1917 01:35:49,411 --> 01:35:51,204 Ik hâld fan krystmoarn, do net? 1918 01:35:52,330 --> 01:35:53,874 Ik bedoel, ik wit it is in pine yn 'e kont 1919 01:35:53,915 --> 01:35:57,294 foar ús om te riden lykas dit, mar dyn heit... 1920 01:35:57,335 --> 01:36:00,005 Jo heit is wat minsken graach "in projekt" neame. 1921 01:36:01,756 --> 01:36:04,843 Hy wol my tige lyts meitsje, en passe my yn syn bûse. 1922 01:36:07,888 --> 01:36:08,722 Do bist leaf. 1923 01:36:10,807 --> 01:36:12,058 Noflike Krystdagen, William. 1924 01:36:13,518 --> 01:36:13,977 Is dit net leuk? 1925 01:36:15,437 --> 01:36:17,230 Tinke jo dat jo sille in protte goede kado's krije? 1926 01:36:17,272 --> 01:36:18,106 Ik tink it. 1927 01:36:19,691 --> 01:36:21,693 Witte jo wat ik wol? 1928 01:36:21,735 --> 01:36:23,945 Ik wol dat dyn heit dat wol stopje mei sa'n boef wêze. 1929 01:36:25,280 --> 01:36:27,949 Jo pesten gjin froulju, Willem, it is net moai. 1930 01:36:29,201 --> 01:36:31,161 Jo wolle in cowboy wêze, do kinst in cowboy wêze, 1931 01:36:31,203 --> 01:36:32,704 mar do bist in gentleman cowboy. 1932 01:36:36,333 --> 01:36:39,169 Sjoch, do bist gewoan wat jo wolle. 1933 01:36:39,211 --> 01:36:40,212 Godferdomme. 1934 01:36:41,379 --> 01:36:42,380 Godferdomme. 1935 01:36:46,134 --> 01:36:46,927 - Hé, nee. 1936 01:36:46,968 --> 01:36:47,761 Hee, hei! 1937 01:36:47,802 --> 01:36:48,803 Nee, nee, hei! 1938 01:36:49,804 --> 01:36:50,931 - Jo bliuwe yn 'e auto. 1939 01:36:50,972 --> 01:36:52,432 Do hearst my, do bliuwst yn dizze auto. 1940 01:36:52,474 --> 01:36:54,226 No, ik sei dy net hjir te wêzen! 1941 01:36:54,267 --> 01:36:55,644 Ik sei dy net... - Praat net tsjin my! 1942 01:36:55,685 --> 01:36:57,521 Hee, hey fok dy! 1943 01:36:57,562 --> 01:36:59,564 - Lit him mei rêst. Hé maat. 1944 01:36:59,606 --> 01:37:00,941 Noflike Krystdagen, goed? 1945 01:37:00,982 --> 01:37:02,901 Dit is fan Santa. 1946 01:37:02,943 --> 01:37:03,735 - Oke. Just, hey! 1947 01:37:03,777 --> 01:37:05,445 - Dat is it, goed, oant sjen. 1948 01:37:05,487 --> 01:37:06,571 Noflike krystdagen. 1949 01:37:06,613 --> 01:37:09,866 - Ja, Merry Kryst foar dy ek. 1950 01:37:09,908 --> 01:37:13,912 ♪ Meitsje it jo net wol bliuwe ♪ 1951 01:37:13,954 --> 01:37:14,788 - Sikke. 1952 01:37:23,755 --> 01:37:24,923 Buddy, wat bart der? 1953 01:37:27,884 --> 01:37:30,345 - Ik hâld fan dy dom famke safolle, mem. 1954 01:37:36,393 --> 01:37:37,602 - Ik waard fereale mei dyn heit 1955 01:37:37,644 --> 01:37:39,813 fanwegen de manier wêrop hy fertelde in grapke. 1956 01:37:41,648 --> 01:37:43,608 - Dat slagget net altyd. 1957 01:37:43,650 --> 01:37:45,819 - Myn punt is, it is alles moai willekeurich. 1958 01:37:49,114 --> 01:37:50,448 Jo hiele libben, minsken sil dy freegje 1959 01:37:50,490 --> 01:37:53,618 swak wêze, Willem, se sille jo praktysk smeke. 1960 01:37:53,660 --> 01:37:55,203 Mar echt elkenien wol fan dy 1961 01:37:55,245 --> 01:37:56,413 is foar jo te wêzen sterk. 1962 01:38:01,960 --> 01:38:02,794 Sjen. 1963 01:38:07,549 --> 01:38:08,550 It is in doop, 1964 01:38:12,721 --> 01:38:13,722 by ijs. 1965 01:38:15,473 --> 01:38:19,144 (ljochte ynstrumintale muzyk) 1966 01:38:20,687 --> 01:38:23,189 (trein fertragt) 1967 01:38:26,109 --> 01:38:29,070 ♪ Is it skreaun ♪ 1968 01:38:29,112 --> 01:38:33,158 ♪ Yn 'e stjerren ♪ 1969 01:38:33,199 --> 01:38:35,619 ♪ Wêr't wy west hawwe ♪ 1970 01:38:35,660 --> 01:38:39,664 ♪ En wêr binne wy ♪ 1971 01:38:39,706 --> 01:38:43,168 ♪ En wêr't wy hinne geane ♪ 1972 01:38:43,209 --> 01:38:45,795 ♪ Ik wit it net ♪ 1973 01:38:57,974 --> 01:38:59,142 - Wa is dat? 1974 01:39:03,104 --> 01:39:04,356 Hallo. 1975 01:39:04,397 --> 01:39:06,358 - Hoi, ik bin William. 1976 01:39:08,860 --> 01:39:10,195 - Ja, Willem! 1977 01:39:10,236 --> 01:39:11,529 Wow. 1978 01:39:11,571 --> 01:39:13,114 Jo binne allegear grut wurden. 1979 01:39:13,156 --> 01:39:13,990 - Ja. 1980 01:39:14,991 --> 01:39:16,451 Is myn heit hjir? 1981 01:39:16,493 --> 01:39:17,744 - Ja, kom op. 1982 01:39:17,786 --> 01:39:18,620 Kom der yn. 1983 01:39:18,662 --> 01:39:20,288 - Och, it is goed, ik wachtsje hjir. 1984 01:39:20,330 --> 01:39:21,373 - Jo wis? 1985 01:39:21,414 --> 01:39:23,166 Goed, ien sekonde. 1986 01:39:23,208 --> 01:39:24,793 Vincent! 1987 01:39:24,834 --> 01:39:26,002 Hé, Vince? 1988 01:39:26,044 --> 01:39:27,295 - [Vince] Ja, wat? 1989 01:39:27,337 --> 01:39:28,755 Wat, wat is it? 1990 01:39:30,632 --> 01:39:31,966 - [Faye] No... 1991 01:39:37,931 --> 01:39:41,184 - Hoi, Willem, hoe giet it mei dy? 1992 01:39:41,226 --> 01:39:41,685 - Goed. 1993 01:39:41,726 --> 01:39:42,477 - No, kom binnen. 1994 01:39:42,519 --> 01:39:43,853 - Kin ik mei dy prate foar in minút? 1995 01:39:43,895 --> 01:39:45,271 - Jawis, kom der yn. 1996 01:39:45,313 --> 01:39:47,857 - Né, soesto der wol op stappe in sekonde bûten? 1997 01:39:50,068 --> 01:39:51,152 - Jawis. 1998 01:39:51,194 --> 01:39:52,445 - Hee, Thomas, kom op, bud. 1999 01:39:52,487 --> 01:39:54,864 - [Vince] Lit my myn jas krije, goed? 2000 01:39:54,906 --> 01:39:56,616 - [William] Jo it spultsje sjen? 2001 01:39:56,658 --> 01:39:57,909 - [Vince] Ja, jo. 2002 01:39:57,951 --> 01:39:58,785 - [William] Cowboys? 2003 01:39:58,827 --> 01:39:59,869 - Jo, jo. 2004 01:39:59,911 --> 01:40:01,121 - [William] Se binne goed dit jier? 2005 01:40:01,162 --> 01:40:02,455 - Ehm, nee. 2006 01:40:03,665 --> 01:40:05,875 Nee, se sûgje. 2007 01:40:05,917 --> 01:40:08,294 - [William] Ik wit net echt folgje se tefolle mear. 2008 01:40:08,336 --> 01:40:09,963 - Nee? 2009 01:40:10,004 --> 01:40:12,424 No, se binne wat, do witst... 2010 01:40:13,591 --> 01:40:15,176 Lietsje, Liesel, gean derút fan hjir, leave. 2011 01:40:15,218 --> 01:40:16,553 Gean werom nei de keuken. 2012 01:40:17,637 --> 01:40:18,430 Dankewol. 2013 01:40:18,471 --> 01:40:20,306 - [William] Dus harkje. 2014 01:40:21,266 --> 01:40:22,308 - Soe ik ien fan dy bôle? 2015 01:40:22,350 --> 01:40:23,601 - [William] Ja. 2016 01:40:23,643 --> 01:40:26,438 Unthâld dy tiid wy wiene dy blikjes te sjitten? 2017 01:40:28,440 --> 01:40:29,441 - Nei. 2018 01:40:30,650 --> 01:40:31,818 - Achter de supermerk? 2019 01:40:31,860 --> 01:40:33,403 - Mm, goed. 2020 01:40:34,738 --> 01:40:37,699 - Ja goed, seisto dy dei dat, 2021 01:40:37,741 --> 01:40:40,201 doe't ik wie 13, Ik koe kom by dy wenje. 2022 01:40:40,243 --> 01:40:41,786 Jo hawwe dat in protte kearen sein. 2023 01:40:43,872 --> 01:40:45,290 - Ja. 2024 01:40:45,331 --> 01:40:48,001 - Ja, myn 13e jierdei is kommen en fuort, 2025 01:40:48,042 --> 01:40:49,961 en do hast my nea neamd. 2026 01:40:51,379 --> 01:40:53,381 Yn punt en feit, ik haw it net hearde hielendal fan dy 2027 01:40:53,423 --> 01:40:54,716 yn in moai lange tiid. 2028 01:40:58,803 --> 01:41:00,180 - It spyt my. 2029 01:41:00,221 --> 01:41:02,891 - No, ekskús net akseptearre, witsto wat ik bedoel? 2030 01:41:02,932 --> 01:41:06,519 - (laket) Ja, ik wit it wat jo bedoele. 2031 01:41:06,561 --> 01:41:07,270 Sjoch Willem... 2032 01:41:08,521 --> 01:41:11,608 It wie sa dreech foar dy wannear do wiest lyts 2033 01:41:11,649 --> 01:41:13,026 wannear't wy ... 2034 01:41:13,067 --> 01:41:15,653 Jo witte, en jo mem, sy... 2035 01:41:17,238 --> 01:41:22,243 No, do witst, en dan, ik wer troud en... (lacht) 2036 01:41:22,869 --> 01:41:24,662 Elke famylje - 2037 01:41:24,704 --> 01:41:27,123 - [William] Kinne wy prate oer wat oars? 2038 01:41:27,165 --> 01:41:27,999 - Ja. 2039 01:41:29,959 --> 01:41:32,378 - Ik rekke fereale op dit famke, 2040 01:41:32,420 --> 01:41:33,713 mar hja bruts mei my. 2041 01:41:33,755 --> 01:41:34,589 - [Vince] Ja? 2042 01:41:36,132 --> 01:41:37,759 - Se bruts myn hert in bytsje, tink ik. 2043 01:41:38,593 --> 01:41:40,637 - [Vince] Dat sil barre. 2044 01:41:40,678 --> 01:41:42,180 - Dat is dy bard? 2045 01:41:42,222 --> 01:41:44,724 - [Vince] Jawis, wiswier, tink ik. 2046 01:41:44,766 --> 01:41:46,267 - Hat myn mem dyn hert brutsen? 2047 01:41:48,311 --> 01:41:49,938 - [Vince] Ik wit it net. 2048 01:41:49,979 --> 01:41:52,232 Ik wit it net, dat wie in lang lyn. 2049 01:41:52,273 --> 01:41:54,901 - No, do bist der oerhinne, hè? 2050 01:41:54,943 --> 01:41:55,777 - Ja. 2051 01:41:56,778 --> 01:41:58,988 - No, goed foar dy. 2052 01:41:59,030 --> 01:42:01,741 Ik fiel gewoan dat ik kin net oer it, witst? 2053 01:42:01,783 --> 01:42:03,868 As miskien bin ik ek gefoelich of sa. 2054 01:42:05,328 --> 01:42:07,038 - No, miskien wolst net. 2055 01:42:07,080 --> 01:42:08,122 Witte jo wat ik bedoel? 2056 01:42:09,415 --> 01:42:12,168 Jo sille trochgean, mar, as it die echt sear, 2057 01:42:12,210 --> 01:42:16,214 dan sil it litteken, of, lykas in bonkefraktuer, of sa. 2058 01:42:16,256 --> 01:42:17,924 Jo witte, it sil sear meitsje as it reint. 2059 01:42:17,966 --> 01:42:20,218 - Klinkt as guon echt djip advys, 2060 01:42:20,260 --> 01:42:22,262 komt fan in keardel dy't boarge foar syn soan. 2061 01:42:24,305 --> 01:42:25,348 - Ik doch hjir mar myn bêst. 2062 01:42:25,390 --> 01:42:27,225 - No, it is net sa goed, dyn bêste. 2063 01:42:27,267 --> 01:42:28,351 - Nee, nee, it is net. 2064 01:42:30,812 --> 01:42:31,771 - Ik wie yn in film. 2065 01:42:32,856 --> 01:42:33,857 Ik wedde dat jo dat net wisten. 2066 01:42:33,898 --> 01:42:35,233 - Nee, in film? 2067 01:42:35,275 --> 01:42:38,903 - Ja, ik sil in grutte wurde dikke filmstjer. 2068 01:42:38,945 --> 01:42:41,030 En minsken sille freegje do asto mei my besibbe bist, 2069 01:42:41,072 --> 01:42:42,282 en do silst sizze moatte, 2070 01:42:42,323 --> 01:42:45,118 "Ja, dat is myn soan Ik sjoch noait". 2071 01:42:46,160 --> 01:42:48,079 - No, dat soe geweldich wêze. 2072 01:42:48,121 --> 01:42:49,372 - Wêrom bist sa... 2073 01:42:51,040 --> 01:42:52,166 Ik wit it net. 2074 01:42:52,208 --> 01:42:54,460 - [Vince] Hoe giet it wolst dat ik bin? 2075 01:42:54,502 --> 01:42:55,587 - Ik wit it net. 2076 01:42:55,628 --> 01:42:57,505 Ik woe dat jo my skilje, dat is alles. 2077 01:42:57,547 --> 01:42:58,339 - It spyt my. 2078 01:42:58,381 --> 01:43:00,508 Jo witte, ik tocht... 2079 01:43:00,550 --> 01:43:02,677 Ik tocht dat it soe wêze better foar dy. 2080 01:43:02,719 --> 01:43:04,804 - Ferdomd, it is kâld. 2081 01:43:06,014 --> 01:43:07,557 Ik tocht dat it sa wie te wêzen hyt yn Texas. 2082 01:43:07,599 --> 01:43:08,808 - [Vince] Ja, it is de Hottest State. 2083 01:43:08,850 --> 01:43:09,809 - Wat? 2084 01:43:09,851 --> 01:43:11,185 - Fort Worth is de Hottest State ik wit. 2085 01:43:11,227 --> 01:43:12,854 Myn heit wennet dêr, myn beppe ek, 2086 01:43:12,896 --> 01:43:14,647 meast elke pake en beppe útsein in pear. 2087 01:43:14,689 --> 01:43:15,481 Ik fyn it dêr moai. 2088 01:43:15,523 --> 01:43:16,566 Jonge, is it waarm. 2089 01:43:18,318 --> 01:43:19,110 - [William] Wat is dat? 2090 01:43:20,111 --> 01:43:22,280 - It is in gedicht dat jo skreaun hawwe doe't jo in bern wiene. 2091 01:43:23,156 --> 01:43:24,657 - Ach jo? 2092 01:43:24,699 --> 01:43:27,619 Makket dat jo better fiele dat jo in gedicht ûnthâlde? 2093 01:43:30,663 --> 01:43:31,706 - Nee, it docht net. 2094 01:43:34,208 --> 01:43:36,502 - Ik hâldde sa folle fan dy, en dan... 2095 01:43:39,631 --> 01:43:41,925 Hee, wat moat ik dwaan om dit famke werom te krijen? 2096 01:43:43,259 --> 01:43:45,637 - [Vince] Jo kinne net wolle elkenien om wat te dwaan. 2097 01:43:45,678 --> 01:43:47,388 - Wat moat ik dwaan? 2098 01:43:47,430 --> 01:43:48,932 - Wat wie har namme? 2099 01:43:48,973 --> 01:43:49,891 - [William] Sarah. 2100 01:43:51,976 --> 01:43:53,144 - Hat se oait fan dy hâlden? 2101 01:43:55,855 --> 01:43:57,482 - Ik wit it net. 2102 01:43:57,523 --> 01:43:58,316 Ik tink it. 2103 01:44:01,653 --> 01:44:04,155 - Doch neat. 2104 01:44:04,197 --> 01:44:05,782 Wês gewoan cool, witsto? 2105 01:44:06,866 --> 01:44:08,826 Wachtsje mar, se sil dy skilje. 2106 01:44:08,868 --> 01:44:09,661 - [William] Se sil net. 2107 01:44:09,702 --> 01:44:10,495 - Ja, dat sil se wol. 2108 01:44:10,536 --> 01:44:11,371 - [William] Nee, se sil net. 2109 01:44:11,412 --> 01:44:12,664 - No dan, neuke har, witst wol? 2110 01:44:12,705 --> 01:44:15,124 Minsken dy't opjaan leafde is it net wurdich. 2111 01:44:15,166 --> 01:44:16,501 - Wat seit dat oer dy? 2112 01:44:17,627 --> 01:44:19,963 - Ik wit net wat it is seit oer my. 2113 01:44:20,004 --> 01:44:21,589 Mar, sjoch dy hjir hjoed 2114 01:44:22,882 --> 01:44:25,051 seit in hel fan in protte oer dy. 2115 01:44:25,093 --> 01:44:28,763 (ljochte ynstrumintale muzyk) 2116 01:44:58,167 --> 01:44:59,794 - [Dave] Dochsto wat te dwaan it deselde kaai? 2117 01:44:59,836 --> 01:45:00,670 - [Sarah] Fansels. 2118 01:45:00,712 --> 01:45:01,879 - [Dave] Okee. 2119 01:45:16,561 --> 01:45:17,395 - Hoi. 2120 01:45:18,730 --> 01:45:19,564 - Hoi. 2121 01:45:22,316 --> 01:45:24,193 - Ehm, wolsto sitte? 2122 01:45:25,570 --> 01:45:26,404 - Jawis. 2123 01:45:28,072 --> 01:45:30,116 - [Sarah] Wy hawwe west efkes fuort, 2124 01:45:30,158 --> 01:45:33,578 dwaan wat rûnlieding fan guon Kanadeeske universiteiten. 2125 01:45:33,619 --> 01:45:36,914 En ik wit it net, tocht ik it kin in goed idee 2126 01:45:36,956 --> 01:45:38,249 as wy seine, "Hallo". 2127 01:45:39,167 --> 01:45:40,001 - It kin wêze. 2128 01:45:41,544 --> 01:45:43,254 - [Sarah] Hoe is it mei dy? 2129 01:45:43,296 --> 01:45:44,130 - Jo witte... 2130 01:45:44,964 --> 01:45:45,798 Fine. 2131 01:45:47,258 --> 01:45:48,259 Goed. 2132 01:45:48,301 --> 01:45:49,135 Hoe oer dei? 2133 01:45:50,845 --> 01:45:53,473 - As in kat, altyd senuweftich. 2134 01:45:53,514 --> 01:45:54,515 - [William] Sit gjin soargen. 2135 01:45:54,557 --> 01:45:55,600 Ik sil neat brekke. 2136 01:45:55,641 --> 01:45:58,269 - Nee, oer optreden. 2137 01:45:58,311 --> 01:46:01,064 Myn mem komt fannacht, en se is sa bespotlik. 2138 01:46:03,107 --> 01:46:04,734 - Klinkt as in grutte nacht. 2139 01:46:06,110 --> 01:46:06,903 - Ja. 2140 01:46:11,824 --> 01:46:13,117 Dat wol ik jim mar fertelle 2141 01:46:14,452 --> 01:46:18,247 de wike dy't ik mei dy trochbrocht yn Meksiko wie wierskynlik 2142 01:46:18,289 --> 01:46:22,001 de bêste seis dagen fan myn it hiele libben, en ... 2143 01:46:23,377 --> 01:46:25,379 It spyt my dat it allegear net die gean del de perfekte manier. 2144 01:46:26,881 --> 01:46:29,550 Mar as ik tink oer de tiid dy't wy no tegearre trochbrocht hawwe, 2145 01:46:30,718 --> 01:46:31,594 ik bin tankber, 2146 01:46:33,262 --> 01:46:34,430 foar wat it dien foar my. 2147 01:46:38,017 --> 01:46:39,060 Ik wit it net, ik... 2148 01:46:40,937 --> 01:46:43,815 Dat tink ik mar do bist te yntinsyf. 2149 01:46:44,649 --> 01:46:45,733 (William laket) 2150 01:46:45,775 --> 01:46:48,986 Do bist, ik bedoel, do bist hiel yntinsyf. 2151 01:46:50,988 --> 01:46:52,365 - Tinksto dat ik yntinsyf bin? 2152 01:46:52,406 --> 01:46:53,199 - [Sarah] Ja. 2153 01:46:53,241 --> 01:46:54,075 - Echt? 2154 01:46:55,409 --> 01:46:56,244 ik tocht... 2155 01:46:57,787 --> 01:47:00,123 Ik wit net wat ik tocht, mar wat slims. 2156 01:47:01,749 --> 01:47:02,959 Yntins klinkt goed. 2157 01:47:04,293 --> 01:47:05,545 Ik bin bliid dat it dy wiest. 2158 01:47:05,586 --> 01:47:08,381 As immen wol brek dyn hert, 2159 01:47:09,549 --> 01:47:11,926 do wolst it wêze, witst, 2160 01:47:12,802 --> 01:47:13,719 immen lykas dy. 2161 01:47:17,473 --> 01:47:19,559 - Jo hawwe altyd in hiel misledige sin 2162 01:47:19,600 --> 01:47:21,144 fan hoe nijsgjirrich ik bin. 2163 01:47:22,186 --> 01:47:23,771 - Ja, no, ik hâld fan dy. 2164 01:47:25,439 --> 01:47:26,566 - En ik haw dyn hert net brutsen. 2165 01:47:27,984 --> 01:47:30,236 Jo hert wie lang brutsen foardat jo my oait moete hawwe. 2166 01:47:31,362 --> 01:47:33,906 - Och, jou dysels in bytsje kredyt. 2167 01:47:33,948 --> 01:47:35,032 - [Dave] Kontrolearje, kontrolearje. 2168 01:47:35,074 --> 01:47:35,908 - Wat dan ek. 2169 01:47:40,246 --> 01:47:41,956 Hoe is it mei it filmbedriuw? 2170 01:47:41,998 --> 01:47:43,332 - [William] It is goed. 2171 01:47:43,374 --> 01:47:44,208 ik bin... 2172 01:47:45,376 --> 01:47:47,503 Begjinne dizze simmer in nij. 2173 01:47:47,545 --> 01:47:48,379 - Oh wow, cool. 2174 01:47:49,547 --> 01:47:51,632 - [Dave] Hoi Sarah, do wolst ien besykje? 2175 01:47:51,674 --> 01:47:53,134 - Jawis. 2176 01:47:53,176 --> 01:47:54,969 Binne jo gonna stick rûn foar de show? 2177 01:47:55,011 --> 01:47:56,304 - Ja wis, ik sil der wêze. 2178 01:47:56,345 --> 01:47:57,180 - Okee. 2179 01:48:11,527 --> 01:48:12,528 - Myn hert is goud. 2180 01:48:13,529 --> 01:48:15,406 Wat sille jo my der foar jaan? 2181 01:48:15,448 --> 01:48:19,118 (ljochte ynstrumintale muzyk) 2182 01:48:23,164 --> 01:48:28,002 ♪ Jo sjogge jo fuotstappen ♪ 2183 01:48:28,711 --> 01:48:33,090 ♪ Yn in dream ♪ 2184 01:48:34,008 --> 01:48:39,013 ♪ Jo klimme in trep ♪ 2185 01:48:39,972 --> 01:48:45,102 ♪ En draai in kaai ♪ 2186 01:48:45,144 --> 01:48:50,107 ♪ En rin troch de ♪ 2187 01:48:50,816 --> 01:48:55,821 ♪ Iepen doar ♪ 2188 01:48:56,864 --> 01:49:01,869 ♪ Wêr't jo eartiids wenne hawwe ♪ 2189 01:49:02,662 --> 01:49:05,581 ♪ Jierren foar ♪ 2190 01:49:05,623 --> 01:49:10,169 ♪ Jierren foar ♪ 2191 01:49:11,003 --> 01:49:16,008 ♪ Dan giet it allegear ♪ 2192 01:49:17,009 --> 01:49:19,595 ♪ Krekt sa fluch ♪ 2193 01:49:21,347 --> 01:49:22,598 - [William] Do Ingelsk prate? 2194 01:49:22,640 --> 01:49:23,557 - [Sarah] Ja. 2195 01:49:23,599 --> 01:49:25,518 ♪ Jo stekke jo hân út ♪ 2196 01:49:25,559 --> 01:49:26,894 - [William] Goed, ik wie gewoan benaud do hast net 2197 01:49:26,936 --> 01:49:28,521 begryp in wurd dat ik sei. 2198 01:49:28,562 --> 01:49:31,440 ♪ It ferline oanreitsje ♪ 2199 01:49:31,482 --> 01:49:34,443 ♪ Raak it ferline oan ♪ 2200 01:49:34,485 --> 01:49:36,362 (ljochte ynstrumintale muzyk) 2201 01:49:36,404 --> 01:49:39,407 (auto motor start) 2202 01:50:01,345 --> 01:50:02,722 - [William Voiceover] I tink as in bern, 2203 01:50:02,763 --> 01:50:06,058 Ik brûkte te rinne del de strjitte 20 of sein stappen efter 2204 01:50:06,100 --> 01:50:09,312 myn mem, sadat minsken soe tinke dat ik in wees wie. 2205 01:50:10,563 --> 01:50:11,856 Ik woe it sels leauwe. 2206 01:50:13,232 --> 01:50:15,985 Net omdat ik woe myn âlden dea of sa. 2207 01:50:17,361 --> 01:50:19,822 Mar mear omdat weesbern wiene stoer. 2208 01:50:20,948 --> 01:50:22,450 Se koene alles oan. 2209 01:50:24,452 --> 01:50:27,413 En om't ik wêze woe frij fan dizze emosjonele 2210 01:50:27,455 --> 01:50:30,166 kettingreaksje dat like te fonkeljen 2211 01:50:30,207 --> 01:50:33,336 as in string fjoerwurk sûnt de dei dat ik berne bin. 2212 01:50:36,213 --> 01:50:40,009 Dat fielde ik wer, no pas Ik hoegde my net te dwaan. 2213 01:50:41,302 --> 01:50:42,136 It wie echt. 2214 01:50:43,346 --> 01:50:45,348 Ik wie 21, in folwoeksene, 2215 01:50:46,766 --> 01:50:48,601 en op it lêst in wees. 2216 01:50:51,228 --> 01:50:55,858 ♪ Dus sjochst net werom ♪ 2217 01:50:56,776 --> 01:51:01,447 ♪ Sjochst net werom ♪ 2218 01:51:02,365 --> 01:51:07,036 ♪ Sjochst net werom ♪ 2219 01:51:07,953 --> 01:51:12,750 ♪ Sjochst net werom ♪ 2220 01:51:13,417 --> 01:51:15,586 ♪ Net mear ♪ 2221 01:51:16,545 --> 01:51:20,132 (ljochte ynstrumintale muzyk) 2222 01:51:44,198 --> 01:51:46,784 (smelle muzyk) 2223 01:51:54,917 --> 01:51:59,547 ♪ As jo net wolle om no te praten ♪ 2224 01:52:00,464 --> 01:52:04,885 ♪ Ik sil gjin drokte meitsje ♪ 2225 01:52:05,970 --> 01:52:10,933 ♪ En alles wat wy seine ♪ 2226 01:52:10,975 --> 01:52:14,228 ♪ It sil by ús bliuwe ♪ 2227 01:52:25,156 --> 01:52:30,119 ♪ En as jo dat net dogge wol my sjen ♪ 2228 01:52:31,120 --> 01:52:35,332 ♪ Jo sille myn fertrouwen net ferlieze ♪ 2229 01:52:36,375 --> 01:52:41,005 ♪ En alles wat wy diene ♪ 2230 01:52:41,714 --> 01:52:44,383 ♪ It sil bliuwe ♪ 2231 01:52:44,425 --> 01:52:47,094 ♪ It sil bliuwe ♪ 2232 01:52:47,136 --> 01:52:50,389 ♪ It sil by ús bliuwe ♪ 2233 01:53:18,125 --> 01:53:23,047 ♪ D'r wie in tiid om jo te fertellen ♪ 2234 01:53:23,923 --> 01:53:28,344 ♪ Oant wy yn stof wurde ♪ 2235 01:53:29,345 --> 01:53:33,849 ♪ Alles wat wy fielden ♪ 2236 01:53:34,558 --> 01:53:37,102 ♪ It sil bliuwe ♪ 2237 01:53:37,144 --> 01:53:39,813 ♪ It sil bliuwe ♪ 2238 01:53:39,855 --> 01:53:42,691 ♪ It sil bliuwe ♪ 2239 01:53:42,733 --> 01:53:45,277 ♪ It sil bliuwe ♪ 2240 01:53:45,319 --> 01:53:50,324 ♪ It sil by ús bliuwe ♪ 2241 01:53:52,201 --> 01:53:56,664 ♪ Oant wy ûnderweis binne ♪ 2242 01:53:57,540 --> 01:54:02,169 ♪ Ik sjoch dy nochris ♪ 2243 01:54:02,211 --> 01:54:06,966 ♪ Ik wit net wannear ♪ 2244 01:54:07,007 --> 01:54:12,012 ♪ En ik wit dat jo sille wês itselde ♪ 2245 01:54:14,765 --> 01:54:19,770 ♪ En ik wit dat ik itselde sil wêze ♪ 2246 01:54:21,981 --> 01:54:26,986 ♪ Net feroare ♪ 2247 01:54:28,946 --> 01:54:32,700 ♪ Jo sille my wer frijmeitsje ♪ 2248 01:54:32,741 --> 01:54:37,580 ♪ Mar ik sil noait frij wêze ♪ 2249 01:54:37,621 --> 01:54:42,543 ♪ Fan oantinkens ♪ 2250 01:54:42,585 --> 01:54:47,590 ♪ En ik ken dyn libben sil feroarje ♪ 2251 01:54:50,467 --> 01:54:55,472 ♪ En ik ken myn libben sil feroarje ♪ 2252 01:54:57,683 --> 01:55:02,730 ♪ Unchained ♪ 2253 01:55:02,771 --> 01:55:06,900 ♪ Unchained unchained ♪ 2254 01:55:06,942 --> 01:55:10,988 ♪ Jo sille fuortdriuwe ♪ 2255 01:55:11,030 --> 01:55:16,035 ♪ As roazen op 'e see ♪ 2256 01:55:20,664 --> 01:55:24,668 ♪ Stjerren yn 'e loft ♪ 2257 01:55:24,710 --> 01:55:29,632 ♪ No, se binne altyd allinnich ♪ 2258 01:55:29,673 --> 01:55:34,678 ♪ Se binne op har eigen ♪ 2259 01:55:34,720 --> 01:55:39,725 ♪ En ik wit dat se sille altyd skine ♪ 2260 01:55:42,770 --> 01:55:47,775 ♪ En ik wit dat se sille altyd skine ♪ 2261 01:55:49,943 --> 01:55:52,112 ♪ Op tiid ♪ 2262 01:55:57,326 --> 01:56:01,080 (smelle ynstrumintale muzyk)